Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
communiquer vs discuter
Russian translation:
общаться vs беседовать
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Jan 22, 2007 15:29
17 yrs ago
French term
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
communiquer vs discuter
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cours de français
J'aime communiquer: je discute assez bien via Internet et je fais partie d'un comité de quartier. Je pratique le tennis aussi.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | общаться/разговаривать,беседовать |
Tatiana Zhyvylo
|
| 4 +1 | --- |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 | см. ниже |
Kévin Bacquet
|
| 4 | Люблю общаться: спорить в интернете... |
Salustro
|
Proposed translations
+1
17 mins
Tatiana Zhyvylo
Native in Russian
Specializes in field
http://www.zhyvylo.com
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, Ukrainian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
общаться/разговаривать,беседовать
J'aime communiquer: je discute assez bien via Internet...
Я люблю общение: у меня довольно много контактов в Интернет/я много разговариваю/беседую
Я люблю общение: у меня довольно много контактов в Интернет/я много разговариваю/беседую
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!!!"
+1
13 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
---
Я открытый человек: люблю общаться по интернету, а ещё являюсь членом местного правления. Также я играю в теннис.
27 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
Я общительный человек: переписываюсь по интернету и являюсь членом местного правления. А еще играю в тенис.
28 mins
Люблю общаться: спорить в интернете...
нет пояснений
Something went wrong...