Feb 14, 2007 12:07
17 yrs ago
German term
Spain
Culturally accurate, reliable
Native in: Czech 
Works in: Spanish to Czech, Portuguese to Czech, Czech to Spanish
Maschinenaufbereitung
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jedná se o sled termínů, ne přímo věty
Leistungsspektrum
Messen
Anfahrt
Unsere Maschinenaufbereitung
Mitglied der IPAF
Typ dokumentu - Nabídka, tento sled termínů je na konci nabídky jako takové.
Leistungsspektrum
Messen
Anfahrt
Unsere Maschinenaufbereitung
Mitglied der IPAF
Typ dokumentu - Nabídka, tento sled termínů je na konci nabídky jako takové.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | úprava stroje (ů) |
Milan Sochor
|
| 4 | příprava stroje |
Tomas Burda
|
Proposed translations
2 hrs
Milan Sochor
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
8
Selected
úprava stroje (ů)
Ve smyslu optická úprava (přelakování či podobně) nebo přizpůsobení (změněným) požadavkům uživatele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myslím, že je to výstižný překlad, který může zahrnovat jak úpravy stroje samotného tak přípravu k provozu. Děkuji Vám za podpověď "
8 hrs
Tomas Burda
Native in German
&
Czech
Specializes in field
German quality translations
Native in: Czech 
, German
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
příprava stroje
Ve smyslu příprava stroje k provozu.
K správnému překladu je nutné znát souvislosti, co je vlastně myšleno:
-příprava k provozu nebo
-úprava povrchu
K správnému překladu je nutné znát souvislosti, co je vlastně myšleno:
-příprava k provozu nebo
-úprava povrchu
Something went wrong...