Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nick translation
French translation:
déplacement de brèche ou nick translation
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Apr 11, 2007 08:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
nick translation
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
modification of nucleic acid
The fidelity of DNA synthetized in nick translation reaction by the invented procedure was further verified by Southern hybridization with template ADN (un-nicked).
et je n'en suis qu'à 18 pages sur 30 ! C'est de plus en plus obscur, appel aux biologistes et chimistes !
et je n'en suis qu'à 18 pages sur 30 ! C'est de plus en plus obscur, appel aux biologistes et chimistes !
Proposed translations
(French)
| 4 | déplacement de brèche |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 5 | translation de coupure |
FR Traductrice
|
| 4 | déplacement de la brèche |
STL
|
| 4 | nick translation |
Eric BILLY
|
Proposed translations
11 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
déplacement de brèche
déplacement de brèche = nick translation
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-11 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
On utilise "déplacement de cassures" aussi
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-11 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.chups.jussieu.fr/polys/biochimie/BGbioch/POLY.Chp.9.11....
www.anapath.necker.fr/TecACP �/TecACP/metanapat/biomol/sonde...
www.anapath.necker.fr/TecACP �/TecACP/metanapat/biomol/nickt...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-11 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre solution: cassure-déplacement (le plus compréhensif a mon avis, mais cela dépends biensur de ton texte, tres souvent nous utilisons "nick-translation" :-)
www.sesep.uvsq.fr/formation/Southern.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-11 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
On utilise "déplacement de cassures" aussi
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-11 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.chups.jussieu.fr/polys/biochimie/BGbioch/POLY.Chp.9.11....
www.anapath.necker.fr/TecACP �/TecACP/metanapat/biomol/sonde...
www.anapath.necker.fr/TecACP �/TecACP/metanapat/biomol/nickt...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-11 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre solution: cassure-déplacement (le plus compréhensif a mon avis, mais cela dépends biensur de ton texte, tres souvent nous utilisons "nick-translation" :-)
www.sesep.uvsq.fr/formation/Southern.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je retiens simplement celui qui donne le plus de références tout en faisant confiance au professionnel (je vais mettre les 2 termes pour plaire à tout le monde et parce qu'un traducteur est sensé traduire ou du moins expliciter pour les non connaisseurs)"
7 mins
déplacement de la brèche
Voir lien.
Bon courage !!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-11 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
déplacement de brèche en fait
Bon courage !!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-11 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
déplacement de brèche en fait
29 mins
Eric BILLY
Native in French
When quality and accuracy matter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
nick translation
on ne traduit en général pas.
nick translation est une technique tout comme le southern blot ou le western blot.
je reste à votre disposition si vous avez besoin d'aide.
je suis biologiste moléculaire/généticien en activité, faisant essentiellement de la relecture de traduction.
nick translation est une technique tout comme le southern blot ou le western blot.
je reste à votre disposition si vous avez besoin d'aide.
je suis biologiste moléculaire/généticien en activité, faisant essentiellement de la relecture de traduction.
Peer comment(s):
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: Salut Eric, c'est vrai que les labos utilisent en permanence ce terme, mais a priori il ne faut pas et ce n'est pas correct :-)
8 mins
|
|
je sais, c'est pour cela que j'ai fait la traduction complète de la phrase pour montrer qu'il vallait mieux tourner la phrase diffèremment que d'utilsier un terme qui sera incompréhensible ou bizarre pour les utilisateurs finaux :)
|
1 hr
FR Traductrice
Native in English
&
French
Specializes in field
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France, Canadian) , English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
translation de coupure
Or "translation de cassure" or "translation de césure"or "translation de brèche".
REFERENCES:
http://www.ens-lyon.fr/RELIE/PCR/glossary/t.htm
translation de brèche.
Voir : translation de coupure.
translation de cassure.
Voir : translation de coupure.
translation de césure.
Voir : translation de coupure.
translation de coupure, n.f.
Domaine : Génétique moléculaire - Génie génétique.
Synonyme : translation de brèche, n.f., translation de cassure, n.f., translation de césure, n.f.
Définition : Opération consistant à utiliser une coupure comme point de départ pour le remplacement d'un brin d'ADN par un brin néosynthétisé.
Note : 1. Cette technique est utilisée pour introduire in vitro des nucléotides marqués dans l'ADN.
2. Le terme nick translation ne doit pas être utilisé en français.
Voir aussi : marquage par translation de coupure.
Anglais : nick translation.
Hope this helps!
LT.
REFERENCES:
http://www.ens-lyon.fr/RELIE/PCR/glossary/t.htm
translation de brèche.
Voir : translation de coupure.
translation de cassure.
Voir : translation de coupure.
translation de césure.
Voir : translation de coupure.
translation de coupure, n.f.
Domaine : Génétique moléculaire - Génie génétique.
Synonyme : translation de brèche, n.f., translation de cassure, n.f., translation de césure, n.f.
Définition : Opération consistant à utiliser une coupure comme point de départ pour le remplacement d'un brin d'ADN par un brin néosynthétisé.
Note : 1. Cette technique est utilisée pour introduire in vitro des nucléotides marqués dans l'ADN.
2. Le terme nick translation ne doit pas être utilisé en français.
Voir aussi : marquage par translation de coupure.
Anglais : nick translation.
Hope this helps!
LT.
Something went wrong...