English term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
no shows or shortened stays
For cancellation of reservations made less than three days prior to arrival; no shows or shortened stays, .....
Thanks in advance for your kind help .
Saraa
Proposed translations
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) , English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عدم حضور الشخص المسافر أو تقصير فترات الإقامة
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-19 23:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
If it relates to a hotel, as Nesrin says, then it will be عدم حضور الضيف أو الزائر أو العميل (your choice)
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
لا توجد عروض ترفيهية أو فترات إقامة قصيرة
Cancellation Terms: We need to display cancellation terms to clients before they make booking deposit payments. Ensure that No Shows, or shortened stays are also covered.
| disagree |
Ali Alawadi
: Hi Hani, the phrase "no shows, or shortened stays are also covered" means that such incidents are also covered by the cancellation terms/cancellation terms are applied in such cases too.
5 hrs
|
United Arab Emirates
Serving All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عدم الظهور أو المغادرة قبل التاريخ المحدد
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تقصير مدة الاقامة أو عدم الحضور بدون إشعار مسبق ادارة الفندق
no-show - a guest who fails to notify a hotel or restaurant when canceling a reservation
Something went wrong...