Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hawkish
French translation:
aurai à l'oeil
Added to glossary by
Louise Dupont (X)
Apr 24, 2007 16:11
17 yrs ago
3 viewers *
English term
hawkish
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Dialogue between father and daughter
I'm going to be a little hawkish about any boy you date.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
garder l'oeil sur
je garderai l'oeil sur les garçons avec qui tu sors
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-24 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
on dit aussi "avoir à l'oeil"
je les aurai à l'oeil
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-24 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
on dit aussi "avoir à l'oeil"
je les aurai à l'oeil
Peer comment(s):
| agree |
Jock
: Bien plus idiomatique que "sortir ses griffes" ici.
46 mins
|
| neutral |
Stéphanie Soudais
: je vois que vous êtes d'accord avec moi!...
14 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: we're on the same level
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
5 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Je vais sortir mes griffes...
ou"aiguiser mes crocs"...ou "me faire les dents" etc...
Si on veu garder l'idée de "Hawk": "Je vais fondre sur chaque garçon..."
Si on veu garder l'idée de "Hawk": "Je vais fondre sur chaque garçon..."
Peer comment(s):
| agree |
Merline
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mary-Ann Marque
2 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
cristina estanislau
38 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Kalispera! Thanks!
|
|
| disagree |
Jock
: Pas du tout idiomatique (en France).
1 hr
|
|
Ca, c'est votre opinion!
|
8 mins
Mary-Ann Marque
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
reliable and efficient
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
belliciste
ou agressif(ve)
16 mins
je vais me mettre à jouer les chaperons
D'après l'entête de la question, c'est le père qui parle à sa fille... C'est un peu éloigné de l'anglais, mais "chaperon" est tout de même un terme de fauconnerie.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-24 16:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
autres suggestions plus courtes mais où l'on perd l'image :
- je vais avoir l'oeil sur tous les garçons ...
- je vais me méfier de tous les garçons
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-24 16:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
autres suggestions plus courtes mais où l'on perd l'image :
- je vais avoir l'oeil sur tous les garçons ...
- je vais me méfier de tous les garçons
Peer comment(s):
| neutral |
Ihatetrados
: désolé pour le plagiat, je n'avais vu que votre première proposition, j'recommencerai plus
15 hrs
|
38 mins
œil de faucon/d'aigle
Je vais avoir un œil de faucon/d'aigle, quel que soit le garçon que tu fréquenteras.
C'est une autre idée...
C'est une autre idée...
15 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
je vais avoir l'oeil sur les ....
Typical fatherly attitude towards their daughters' boy- friends
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-25 08:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
" je vais avoir à l'oeil...." would be even better & more idiomatic
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-25 08:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
" je vais avoir à l'oeil...." would be even better & more idiomatic
1 day 20 hrs
impitoyable
Quand tu vas sortir avec un gars, je vais être impitoyable avec lui.
Discussion