May 17, 2007 13:48
17 yrs ago
27 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
voice-over
English to Romanian
Marketing
Marketing
Am găsit pe Proz traduceri anterioare ale acestui termen:
„voce din off” sau
„voci-off”
dar parcă nu îmi sună nicicum „Oferim servicii de voce din off” sau „Servicii de voci-off”.
Există şi alte traduceri?
„voce din off” sau
„voci-off”
dar parcă nu îmi sună nicicum „Oferim servicii de voce din off” sau „Servicii de voci-off”.
Există şi alte traduceri?
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +2 | propunere |
Valentin Cirdei
|
| 4 +3 | voice-over |
Ioana Costache
|
| 4 +1 | comentariu |
Diana Nicolescu
|
| 4 +1 | dublare a comentariului / comentariu dublat |
lucca
|
| 4 | comentariu din off |
Diana Nacu (X)
|
| 3 +1 | voci suprapuse |
Maria Diaconu
|
| 2 | lectură |
Andrei Sommer
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
propunere
Tot de off ştiam şi eu, nu de altceva.
Dacă vrei o variantă verificată, e suprapunerea de voce, cea de care vorbeşte Maria, cu un exemplu aici:
http://www.digitalprest.ro/servicii.html
Eu vin cu o propunere, în schimb. Procedeul e evident, cel de narare (vocea naratorului, homodiegetic) popularizat mai ales în filmele noir. Acum, s-a extins (semantic) şi e cunoscut mai ales din documentare.
But I digress :)
Supranaraţiune - în cazul ăsta servicii, tehnici de supranarare. E o combinaţie între două variante: supra, e extern filmului, ca să nu se confunde eventualele situaţii în care îşi povesteşte viaţa la gura sobei on-screen şi naraţiune, fiindcă toată lumea ştie cine e şi ce hram poartă naratorul.
Dacă vrei o variantă verificată, e suprapunerea de voce, cea de care vorbeşte Maria, cu un exemplu aici:
http://www.digitalprest.ro/servicii.html
Eu vin cu o propunere, în schimb. Procedeul e evident, cel de narare (vocea naratorului, homodiegetic) popularizat mai ales în filmele noir. Acum, s-a extins (semantic) şi e cunoscut mai ales din documentare.
But I digress :)
Supranaraţiune - în cazul ăsta servicii, tehnici de supranarare. E o combinaţie între două variante: supra, e extern filmului, ca să nu se confunde eventualele situaţii în care îşi povesteşte viaţa la gura sobei on-screen şi naraţiune, fiindcă toată lumea ştie cine e şi ce hram poartă naratorul.
Note from asker:
| Mulţumesc pentru link. Văd că se foloseşte şi netradus. Nu ştiu cât de uşor de înţeles este termenul pentru a-l folosi aşa cum este. În rest, suprapunere de voce pare ok, chiar şi supranarare. |
Peer comment(s):
| agree |
Simona Hagiu
: suprapunere de voce pare cea mai eleganta exprimare, daca il vrei neaparat tradus, si care merge alaturat si cu servicii
3 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: servicii de suprapunere de voce, cu voice-over în paranteză. Cred că aşa pricepe toată lumea şi că sunt satisfăcute şi exigenţele de marketing.
14 hrs
|
|
Mulţumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Am ales „suprapunere de voce”. Servicii de traducere şi suprapunere de voce pe materiale media."
34 mins
comentariu din off
tehnica voice-over
35 mins
Andrei Sommer
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT and technology since 2001
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
lectură
eventual, daca din context e suficient de clar
+1
6 mins
voci suprapuse
Eu aşa aş deduce, după definiţie. Deşi nu este domeniul meu.
The term voice-over refers to a production technique where a disembodied voice is broadcast live or pre-recorded in radio, television, film, theater and/or presentation.[1] The voice-over may be spoken by someone who also appears on-screen in other segments or it may be performed by a specialist voice actor. Voice-over is also commonly referred to as "off camera" commentary.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-05-17 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc pentru precizare. Dar şi în acest caz cred că merge sugestia mea.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2007-05-17 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Poate nu vei fi de acord, dar încep să înclin către ideea de "servicii de voice-over". Cunoscătorii sigur înţeleg perfect.
The term voice-over refers to a production technique where a disembodied voice is broadcast live or pre-recorded in radio, television, film, theater and/or presentation.[1] The voice-over may be spoken by someone who also appears on-screen in other segments or it may be performed by a specialist voice actor. Voice-over is also commonly referred to as "off camera" commentary.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-05-17 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc pentru precizare. Dar şi în acest caz cred că merge sugestia mea.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2007-05-17 14:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Poate nu vei fi de acord, dar încep să înclin către ideea de "servicii de voice-over". Cunoscătorii sigur înţeleg perfect.
Reference:
Note from asker:
| Nu este „dublare” ci un fel de naraţiune, cometariu. |
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
: suprapunere // servicii de suprapunere voce, vreau să spun :) Da, nu e foarte exact - dublajul e tot o suprapunere (prin eliminare), până la urmă.
2 hrs
|
|
Mulţumesc! Asta dacă Florin va agrea termenul de "servicii de suprapunere a vocilor", care mie îmi sună cam ciudat...
|
+1
24 mins
Diana Nicolescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accurate translations 24/7
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
comentariu
Eu as traduce chiar "comentariu" sau "naratiune", pentru ca nu exista un termen specializat in romana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit urmatorul comentariu despre emisiunea Teleenciclopedia, pe wikipedia: "Emisiunea păstrează aceeaşi melodie a genericului (un fragment dintr-un concert de Nicolae Kirculescu) de mai mulţi ani, precum şi o parte din vocile comentatorilor (Florian Pittiş, Sanda Ţăranu)."
Servicii de comentator, propun eu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit urmatorul comentariu despre emisiunea Teleenciclopedia, pe wikipedia: "Emisiunea păstrează aceeaşi melodie a genericului (un fragment dintr-un concert de Nicolae Kirculescu) de mai mulţi ani, precum şi o parte din vocile comentatorilor (Florian Pittiş, Sanda Ţăranu)."
Servicii de comentator, propun eu.
Note from asker:
| Şi cum aş putea construi sintagma - „servicii de comentariu/comentarii”? Nu merge. |
+1
1 hr
dublare a comentariului / comentariu dublat
Dacă e vorba de comentariu. Altfel, poate că merge chiar simplu, dublare.
+3
6 hrs
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
voice-over
Florin, văd că domeniul este market research. Dacă firma oferă servicii de genul “e un focus grup/interviu pentru cercetare de piaţă, e înregistrat video, participanţii şi moderatorul vorbesc în româneşte iar noi, firma, trimitem om care traduce simultan în englezeşte ce zic ăia şi pe caseta video se suprapune sonorul în engleză”, atunci lasă netradus. În primul rând se ştie despre ce e vorba, iar în al doilea rând firma va avea de câştigat dacă-şi pune textul pe internet, fiindcă toată lumea caută “voice-over” şi nu vreun echivalent în română. Am la activ muuuulte ore de zbor voice-over în domeniul cercetării de piaţă; dacă e vorba de scenariul descris de mine mai sus, e ok termenul în engleză. Dacă e vorba de producţii artistice, nu mă pricep, nu mă bag.
Note from asker:
| Şi eu m-am gândit să las termenul în engleză, mai ales că l-am găsit aşa pe internet la companii româneşti care oferă astfel de servicii. În cazul meu firma oferă servicii de traducere şi voice-over direct clienţilor, este o broşură de prezentare a companiei iar aceste servicii voice-over se aplică la materiale video de prezentare, de divertisment, de informare, audiobooks, dublaj şi sincronizare pentru filme, practic tot ce poate însemna voce pe materiale media. Fiindcă broşura se adresează direct potenţialilor clienţi, nu ştiu câţi ar înţelege despre ce este vorba, DAR, totuşi, se explică clar ce cuprind aceste servicii de voice-over într-o listă detaliată şi cred că s-ar putea deduce uşor la ce se referă. |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: r
15 hrs
|
| agree |
lucca
5 days
|
Discussion