Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Automatizare
engleză translation:
automatic actuation
Added to glossary by
BgTo
May 24, 2007 09:27
17 yrs ago
8 viewers *
română term
Automatizare
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Automatică şi robotică
Cum ati zice "automatizare", intr-un context de genul: "materiale pentru automatizarea portii"? "Gate automation"?
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(engleză)
| 4 +2 | automatic actuation |
Valentin Cirdei
|
| 3 +1 | automatic control |
Maria Diaconu
|
| 3 | Automation |
Felicia Mitrasca
|
Proposed translations
+2
5 minute
Valentin Cirdei
România
România
Native in română
Works in field
România
As good as my words
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatic actuation
Automatic gate actuation systems sau drive systems.
NT Automatic Door Openers are a simple and powerful compact modular design. Consisting of several components
http://www.gortite.com/ntdooropener.htm
Wikk: Manufacturer of door actuation devices and accessories for automatic doors. Balanced entrance door systems. Wisconsin Automatic Door Inc.
www.edsdoors.com/links.htm
NT Automatic Door Openers are a simple and powerful compact modular design. Consisting of several components
http://www.gortite.com/ntdooropener.htm
Wikk: Manufacturer of door actuation devices and accessories for automatic doors. Balanced entrance door systems. Wisconsin Automatic Door Inc.
www.edsdoors.com/links.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţam tare!"
+1
4 minute
automatic control
În contextul de faţă, aş sugera:
... for automatic control of the door/gate
... for automatic control of the door/gate
27 minute
Felicia Mitrasca
România
România
Native in română
România
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: română
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din engleză în română, and 3 more.
Something went wrong...