This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fişă de aptitudine
cursă
May 27, 2007 13:58
17 yrs ago
17 viewers *
Romanian term

scoatere de sub tensiune

Romanian to English Other Electronics / Elect Eng
Pentru lucrările care se execută cu scoaterea parţială sau totală de sub tensiune a instalaţiei, trebuie luate măsuri de pregătire a locului de muncă.
Mulţumesc.
Proposed translations (English)
5 +2 de-energize
4 +3 to power down

Discussion

Anca Nitu May 29, 2007:
las-o cum a picat, eu una m-am plictisit sa expun argumente
eu nu am sa folosesc de-energize ci power off sau shut off, foloseste fericit de-energize si clientii nostri sunt sigura ca o sa ne dea raspunsul pe care ne tot disputam acum
succes si numai bi
Anca Nitu May 29, 2007:
Verb 1. de-energize - deprive of energy
de-energise
weaken - lessen the strength of; "The fever weakened his body"
http://www.thefreedictionary.com/de-energized
Valentin Cirdei May 29, 2007:
2. Operate disconnects, switches, valves, or other energy isolating devices so that the equipment is de-energized and isolated from its energy source(s).”
http://www.ctdol.state.ct.us/osha/sample-locktagout.htm#APPL...
Valentin Cirdei May 29, 2007:
Citat: „1. If equipment is in operation, shut it down by the normal stopping procedure (stop button, switch).
Valentin Cirdei May 29, 2007:
Dacă explicaţia ta ar fi valabilă, atunci aş putea să „dau” shut-down calculatorului meu şi să-i demontez sursa în voia cea bună, nu ? Că „sună” aiurea termenul, nu contează, e cel mai elocvent.
Valentin Cirdei May 29, 2007:
Sunt 42.100 rezultate numai pe site-uri .us E o cifră decentă, aş zice.
Valentin Cirdei May 29, 2007:
Hai să mai dau şi eu nişte exemple. Strictly US. www.state.il.us/court/OPINIONS/AppellateCourt/2005/5thDistr...
www.sorm.state.tx.us/RMTSA_Guidelines/Volume_Three/2Chapter...
www.doa.state.wi.us/docs_view2.asp?docid=2515
Anca Nitu May 28, 2007:
noi exemple
http://www.kellysearch.com/us-product-5637.html
http://www.freepatentsonline.com/4588884.html
http://www.offshore-technology.com/contractors/safety/walsal...
Anca Nitu May 28, 2007:
sa nu te superi dar pur si simplu nu pot sa cred ca sincer consider " de-energize" un termen viabil pt o expresie atat de uzitata si sunt speriata de agree-urile pe care le-ai primit
Anca Nitu May 28, 2007:
vezi la sectiunea Power off switch
Anca Nitu May 28, 2007:
chesti de mai sus e clasica in normele de protectia muncii si am tradus nenumarate din astea
uite si mai jos un exemplu de utilizare:
http://techpubs.sgi.com/library/tpl/cgi-bin/getdoc.cgi/hdwr/...
Anca Nitu May 28, 2007:
a scoate de sub tensiune un utilaj , ionseamna a-i taia alimentarea la tensiune, "shutting down" e ok dar de-energize e ceva cu care nu ma pot impaca cu nici un chip
si daca cineva a folosit cuvantul intr-un text nu inseamna ca e si bine
Valentin Cirdei May 27, 2007:
Fiindcă a închide nu înseamnă a scoate de sub tensiune. Dacă e furculision, nu înţeleg din ce limbă, că "dezenergizare" mi-e complet străin şi mie, dar şi limbii române.
Valentin Cirdei May 27, 2007:
Şi când zic SUA, nu zic Taiwan. Am avut cam 10 pagini cu fişe de siguranţă în care apărea mai mult decât frecvent. E un motiv foarte bun pentru care l-aş prefera oricărui alt termen, care poate fi înşelător (deşi nu neg, power down e OK, dar turn off...)
Valentin Cirdei May 27, 2007:
Şi mie îmi pare rău, dar nu aş da un răspuns în 2 minute dacă n-aş şti ce vorbesc. În primul rând, Canada nu = toată lumea anglofonă. În al doilea, am tradus acum două săptămâni un manual de la un utilaj industrial, fabricat în SUA.
Anca Nitu May 27, 2007:
de-energize si energize sunt termeni care merg perfect dupa " Beam me up, Scotty"
Anca Nitu May 27, 2007:
Domaine(s) : - computer science
- electricity


anglais
français

power down, to
mettre hors tension v.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
power off, to
citatul din granddictionaire

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

de-energize

E varianta mai recentă.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2007-05-27 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

All known or recognized sources of electrical power for the equipment to be removed had been deenergized, and locked and tagged out by both a facility
www.llnl.gov/es_and_h/lessons/verifying_e.html

1) Before working on a power system that for reasons of safety must be de-energized, the worker in charge must ensure that the part of the system being
www2.worksafebc.com/Publications/OHSRegulation/Part19.asp?ReportID=18569

working on or near de-energized underground electric systems. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/61/28109/01256391.pdf?arnumber=1256391

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2007-05-27 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

E şi varianta cea mai cuprinzătoare, în comparaţie cu alte posibile variante (ex. "shutting down the equipment").
Peer comment(s):
agree Maria Tulbure
2 mins
Mulţumesc
agree Bogdan Burghelea
19 mins
Mulţumesc
agree Elena Iercoşan
43 mins
Mulţumesc
disagree Anca Nitu : sa nu te superi te rog, dar termenul propus si din pacate dat la glosar e un furculision, in engleza se spune " to power down" doritorii pot consulta granddictionaire sau orice alt dictionar
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muţumesc mult."
+3
7 mins

to power down

to turn off
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : asa spune dictionarul si asa se exprima lumea in Canada!
3 hrs
agree RODICA CIOBANU : pozitiv
22 hrs
agree eugenman (X)
175 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search