Jun 10, 2007 10:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Starstruck
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Context: "There are stars, superstars, and supermegastars. Tom Cruise is a superstar. But I make stars starstruck. I'm a supermegastar."
Definiţie: Fascinated by or exhibiting a fascination with fame or famous people: "The star-struck tone of the text suggests that the author is giving us an exclusive peek into the secret lives of the justices" Richard A. Epstein.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Definiţie: Fascinated by or exhibiting a fascination with fame or famous people: "The star-struck tone of the text suggests that the author is giving us an exclusive peek into the secret lives of the justices" Richard A. Epstein.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | v. |
Valentin Cirdei
|
| 4 +1 | idolatru, -ă |
Thebestforev (X)
|
| 3 +2 | vrăjit/captivat/fascinat de staruri / prizonier/ostatic al starurilor |
lucca
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
v.
Jocul de cuvinte e problema, nu ? Nu un echivalent în română pentru starstruck.
Fonetic:
„Există staruri, superstaruri şi supermegastaruri. Tom Cruise e un superstar. Dar eu sunt starostele starurilor. Sunt un supermegastar”
Mizând pe faptul că toţi cititorii ştiu că star = stea = vedetă:
„Eu eclipsez starurile” (în sensul de I steal their thunder). Sau „fac starurile să pălească”
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-10 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru o variantă cât mai cuminte, ai putea încerca să învârţi conceptul de „vedetism”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-10 12:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Totul e valabil în contextul ăsta, bineînţeles:
http://www.menshealth.com/cda/article.do?site=MensHealth&cha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-10 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Fonetic:
„Există staruri, superstaruri şi supermegastaruri. Tom Cruise e un superstar. Dar eu sunt starostele starurilor. Sunt un supermegastar”
Mizând pe faptul că toţi cititorii ştiu că star = stea = vedetă:
„Eu eclipsez starurile” (în sensul de I steal their thunder). Sau „fac starurile să pălească”
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-10 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru o variantă cât mai cuminte, ai putea încerca să învârţi conceptul de „vedetism”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-10 12:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Totul e valabil în contextul ăsta, bineînţeles:
http://www.menshealth.com/cda/article.do?site=MensHealth&cha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-10 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :)
Note from asker:
| Mersi, mersi. Chiar acela e contextul. :) Pornind de la ideile tale m-am gîndit că aş putea zice şi ceva de genul "tatăl lor" sau "tatăl starurilor". Mersi mult! |
| Lol, obscură. M-am prins şi eu cum e cu ideea aliteraţiei, dar fiind un nene negru care vorbeşte slang, căutam ceva pe măsură. Din cîte ştiu, "tata lor" e un termen care trimite cam tot pe acolo. Oricum, mersi pentru sugestii. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţam!"
+1
1 hr
idolatru, -ă
Definiţia DEX-ului pentru idolatru este similară cu cea din Cambridge şi alte dicţionare pentru starstruck (cu particularitatea la starstruck, că se referă în special la actori celebri)
+2
1 hr
vrăjit/captivat/fascinat de staruri / prizonier/ostatic al starurilor
Câteva sugestii.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-11 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dar eu sunt steaua care fascinează starurile/stelele.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-11 07:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dar eu sunt steaua care fascinează starurile/stelele.
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: obsedat de
25 mins
|
|
Mulţumesc. Fine pt. obsedat (dar intră în patologic, ceea ce nu e obligatoriu pt. starstruck).
|
|
| agree |
Anca Nitu
: cu capul in stele :)
7 hrs
|
|
Mulţumesc ;-)
|
Something went wrong...