Jul 5, 2007 19:59
16 yrs ago
English term
county
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
phrase
Округ чи округа?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +3 | округ |
Myron Netchypor
|
| 5 | графство (Великобританія), округ (США) |
Roman Paslavskyy
|
| 5 | графство |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+3
17 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
округ
округ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, "
10 hrs
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
графство (Великобританія), округ (США)
графство (адміністративно-територіальна одиниця у Великобританії)
округ (адміністративно-територіальна одиниця в США)
округ (адміністративно-територіальна одиниця в США)
9 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
графство
Та тільки "графство". County = адміністративно-територіальна одиниця в США. В округ інколи входять декілька графств або частина графства. Виборчий округ = electoral district.
Округ це "district"
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-07-06 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
В США всі штати адміністративно поділені на графства (county). Така назва залишилася з часів, коли Північна Америка була колонією Британії. Консервативні американці ніколи не змінюють ніяких традиційних найменувань. Жодне з міст або місцевостей в Техасі або Каліфорнії не змінили свою назву з Іспанської після того, як вони увійшли до складу США. В США існує лише один адміністративний округ. Це Columbia District (Округ Колумбія), де розташована столиця країни Вашінгтон.
Округ це "district"
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-07-06 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
В США всі штати адміністративно поділені на графства (county). Така назва залишилася з часів, коли Північна Америка була колонією Британії. Консервативні американці ніколи не змінюють ніяких традиційних найменувань. Жодне з міст або місцевостей в Техасі або Каліфорнії не змінили свою назву з Іспанської після того, як вони увійшли до складу США. В США існує лише один адміністративний округ. Це Columbia District (Округ Колумбія), де розташована столиця країни Вашінгтон.
Something went wrong...