Jul 6, 2007 16:51
16 yrs ago
11 viewers *
engleză term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din franceză în maghiară, and 5 more.
firewall
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Computere: Software
Am citit acum într-o traducere „parafoc” pentru firewall. Asta să fie expresia consacrată?
Proposed translations
(română)
| 4 +8 | firewall |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +8 | firewall |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
+8
11 minute
Selected
firewall
Glosarul Microsoft spune "paravan de protecţie", dar cred că mai toată lumea îl ştie de firewall şi în română.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-06 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mai există şi varianta "zid de protecţie".
"Un zid de protecţie este un dispozitiv sau o aplicaţie care controlează cursul comunicaţiei între reţeaua internă şi o reţea externă precum Internetul."
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3203
Eu unul aş rămâne la firewall. Când spui firewall, aproape orice înţelege despre ce este vorba. Dacă spui parafoc, zid/paravan de protecţie, e nevoie de o procesare suplimentară ca să-ţi dai seama ce vrea să zică. :D
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-06 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mai există şi varianta "zid de protecţie".
"Un zid de protecţie este un dispozitiv sau o aplicaţie care controlează cursul comunicaţiei între reţeaua internă şi o reţea externă precum Internetul."
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3203
Eu unul aş rămâne la firewall. Când spui firewall, aproape orice înţelege despre ce este vorba. Dacă spui parafoc, zid/paravan de protecţie, e nevoie de o procesare suplimentară ca să-ţi dai seama ce vrea să zică. :D
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
: :)
1 minut
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 minute
|
| agree |
lucca
57 minute
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 ore
|
| agree |
Renata Rusu
8 ore
|
| agree |
Elena Iercoşan
14 ore
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 ore
|
| agree |
Monika Silea
1 zi 4 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturora"
+8
11 minute
Valentin Cirdei
România
România
Native in română
Works in field
România
As good as my words
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
firewall
Preluat ca atare sau „paravan”
Pasul 1: Utilizaţi un firewall (paravan de protecţie Internet)
www.microsoft.com/romania/ securitate/protejare/trei_pasi.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-07-06 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Paravan de protecţie.
Pasul 1: Utilizaţi un firewall (paravan de protecţie Internet)
www.microsoft.com/romania/ securitate/protejare/trei_pasi.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-07-06 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Paravan de protecţie.
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
0 minut
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 minute
|
| agree |
Mihai Dascalu
2 ore
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 ore
|
| agree |
Renata Rusu
8 ore
|
| agree |
Elena Iercoşan
14 ore
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 ore
|
| agree |
Monika Silea
1 zi 4 ore
|
Discussion
PARAFÓC ~uri n. Perete refractor care protejează părţile sensibile ale cazanului de abur de acţiunea focului.