Aug 3, 2007 02:04
16 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Hilfe mit Satz bitte
English to German
Bus/Financial
Accounting
Konsolidierter Nettoumsatz und Informationen zu den Geschäftssegmenten
Aus "Consolidated Net Sales and Operating Segment Information" eines Konzerns (die Finanzkennzahlen wurden nach US-GAAP ermittelt):
Net Sales by Product Category
----------------------------------------------------------------
Six Months Ended
June 30, Growth/(Decline)
----------------- ----------------
2007 2006 Dollars Percent
-------- -------- -------- -------
Net sales:
Woods $214,994 $183,439 $31,555 17%
Irons (1) 195,418 189,708 5,710 3%
Putters 66,532 62,191 4,341 7%
***(1) Prior periods have been restated to reflect current period
classification.***
Ich verstehe den eingesternten Satz nicht und wäre dankbar, wenn mir hier jemand helfen könnte. Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Net Sales by Product Category
----------------------------------------------------------------
Six Months Ended
June 30, Growth/(Decline)
----------------- ----------------
2007 2006 Dollars Percent
-------- -------- -------- -------
Net sales:
Woods $214,994 $183,439 $31,555 17%
Irons (1) 195,418 189,708 5,710 3%
Putters 66,532 62,191 4,341 7%
***(1) Prior periods have been restated to reflect current period
classification.***
Ich verstehe den eingesternten Satz nicht und wäre dankbar, wenn mir hier jemand helfen könnte. Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | vorgängige Perioden wurden der Klassifikation der jetzigen Periode angepasst |
swisstell
|
| 3 | help with sentence please |
Allesklar
|
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
vorgängige Perioden wurden der Klassifikation der jetzigen Periode angepasst
so oder ähnlich kann man das übersetzen, ..
..denn es scheint, dass diese diversen Golfschläger - darum handelt es sich ja ohne Zweifel - neuerdings umklassifiziert wurden.
..denn es scheint, dass diese diversen Golfschläger - darum handelt es sich ja ohne Zweifel - neuerdings umklassifiziert wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
54 mins
help with sentence please
Zahlen aus vergangenen Buchungsperioden wurden annhand der derzeitigen Klassifizierung neu eingeordnet.
oder so
oder so
Something went wrong...