Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functioning restaurant
Chinese translation:
运营中的餐厅
Added to glossary by
Carol Chen
Aug 9, 2007 00:57
16 yrs ago
English term
China
functioning restaurant
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Hotel
Could anybody tell what it refers to exactly?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 运营中的餐馆 |
Forrest Liang
|
| 3 | 功能性餐厅 |
Sherrill_xue
|
Change log
Aug 14, 2007 05:11: Carol Chen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668700">Carol Chen's</a> old entry - "functioning restaurant"" to ""运营中的餐馆""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
运营中的餐馆
没有上下文的情况下，这两个词就这意思。
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
2 hrs
|
|
Thank you, Jinhang!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 就是各方面都营业正常。
7 hrs
|
|
Thank you, Oriental!
|
|
| agree |
Sherrill_xue
: 同意“必须为正常运营中的餐馆”
8 hrs
|
|
Thank you, Sherrill!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sherrill_xue
Native in Chinese
Works in field
8 years in many fields
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
功能性餐厅
具备很多功能的餐厅
Fully Functioning Restaurant：全功能餐厅。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2007-08-09 08:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
同意Forrest Liang的说法。
Fully Functioning Restaurant：全功能餐厅。
仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2007-08-09 08:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
同意Forrest Liang的说法。
Discussion