Sep 6, 2007 14:02
16 yrs ago
English term
France
have a world that is worth retiring into
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Asset management company/Responsible investment
Contexte : l'investissement responsable dans la gestion d'actifs
Engagement and integration [of environment and social factors] are two of the corner stones of Responsible Investment. These approaches are paving the way to delivering superior performance over the long term and helping ensure that customers have a world that is worth retiring into.
Engagement and integration [of environment and social factors] are two of the corner stones of Responsible Investment. These approaches are paving the way to delivering superior performance over the long term and helping ensure that customers have a world that is worth retiring into.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
disposeront d'un monde où il fera bon prendre sa retraite
Je le comprends comme ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Nathalie"
4 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
avoir un monde dans lequel il fait bon être retraité
une proposition
+2
4 mins
jouir d'une bonne qualité de vie lorsqu'ils partiront à la retraite
une solution parmi tant d'autres
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: me semble que je dirais plutôt "belle" que "bonne"
6 mins
|
| agree |
Nathalie Scharf
14 mins
|
+1
27 mins
pourront prendre leur retraite dans un monde qui en vaudra la peine
Une suggestion... Il me semble qu'il faut garder l'idée de monde, étant donné le contexte.
Something went wrong...