Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bury women's justice
French translation:
étouffer/enrayer la justice/le système judiciaire instauré(e) pour les femmes
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 7, 2007 13:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
bury women's justice
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Merci de m'éclairer sur le sens de cette phrase :
"Let those who think to bury women's justice by pumping money and by making mock enquiries beware”.
"Let those who think to bury women's justice by pumping money and by making mock enquiries beware”.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
43 mins
English term (edited):
bury women
Selected
étouffer/enrayer la justice/le système judiciaire instauré(e) pour les femmes
Une idée...
bury, dans ce cas-là, est employé dans le sens de faire oublier la justice pour les femmes, de l'enterrer au sens figuré. Un peu plus de contexte serait très utile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 14:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je dirais plutôt la justice à laquelle les femmes ont droit
bury, dans ce cas-là, est employé dans le sens de faire oublier la justice pour les femmes, de l'enterrer au sens figuré. Un peu plus de contexte serait très utile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 14:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je dirais plutôt la justice à laquelle les femmes ont droit
Note from asker:
| Il s'agit de la condition des femmes victimes de violences en Inde, et pour lesquelles la Justice ne fait rien. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
bury women
sonner le glas de la justice (suite ci-dessous)
... pour les femmes
Je ne suis pas trop sûre du sens à donner à women's ici. "pour les femmes" n'est pas très heureux, j'en conviens, mais, faute de grives ...
Un peu plus de contexte serait incontestablement très utile.
Je ne suis pas trop sûre du sens à donner à women's ici. "pour les femmes" n'est pas très heureux, j'en conviens, mais, faute de grives ...
Un peu plus de contexte serait incontestablement très utile.
+1
3 mins
English term (edited):
bury women
...qui pensent enterrer la justice féminine
*
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-09-07 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
avec le contexte : ...justice à l'égard des femmes
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-09-07 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
avec le contexte : ...justice à l'égard des femmes
Note from asker:
| Here more context : But 10 month long hospitalisation stopped ways of income for Bant Singh family. The sexually abused girl is now married and mother to a kid. The accused who gave appeal against Sessions Court verdict were behind these young women with offers. The girl says, “My father never stopped fighting for me, I will never stop fighting for my father. I am proud to be a daughter of such a great man. If they ever come with money, I will face them with bricks - Let those who think to bury women's justice by pumping money and by making mock enquiries beware”. |
| Il s'agit de la condition des femmes victimes de violences en Inde, et pour lesquelles la Justice ne fait rien. |
37 mins
English term (edited):
bury women
court-circuiter la justice des femmes
Just a guess. Without context (justice for women? carried out by women? poetic justice? and in what cases? victims of sexism?), the author's intentions aren't clear.
Some examples with this familiar French:
Nicolas Sarkozy a passé 5 ans à court-circuiter la justice, à discréditer les juges et à les soumettre à la pression de l’opinion publique en stigmatisant ...
www.actupparis.org/article2944.html - 62k
Lettre ouverte aux parlementaires concernant le projet de loi sur l’économie numérique: [...] Posez-vous donc cette question : “En la matière, quel est donc l’intérêt de court-circuiter la justice française?”
www.odebi.org/new2/?p=168 - 51k
And from the French Senate:
Devant l'Assemblée nationale, M. le garde des Sceaux y a vu l'intérêt que le mineur pourra reconnaître sa faute, et que le traitement sera plus rapide : c'est renoncer à toute prévention et court-circuiter la justice des mineurs, tout en passant sous silence le manque de moyens actuel de la justice !
www.senat.fr/cra/s20070110/s20070110H46.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
The context clarifies the situation somewhat. Perhaps the simplest thing would be to translate literally: "Que ceux qui pensent enterrer la justice pour les femmes ..." ?
Some examples with this familiar French:
Nicolas Sarkozy a passé 5 ans à court-circuiter la justice, à discréditer les juges et à les soumettre à la pression de l’opinion publique en stigmatisant ...
www.actupparis.org/article2944.html - 62k
Lettre ouverte aux parlementaires concernant le projet de loi sur l’économie numérique: [...] Posez-vous donc cette question : “En la matière, quel est donc l’intérêt de court-circuiter la justice française?”
www.odebi.org/new2/?p=168 - 51k
And from the French Senate:
Devant l'Assemblée nationale, M. le garde des Sceaux y a vu l'intérêt que le mineur pourra reconnaître sa faute, et que le traitement sera plus rapide : c'est renoncer à toute prévention et court-circuiter la justice des mineurs, tout en passant sous silence le manque de moyens actuel de la justice !
www.senat.fr/cra/s20070110/s20070110H46.html - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
The context clarifies the situation somewhat. Perhaps the simplest thing would be to translate literally: "Que ceux qui pensent enterrer la justice pour les femmes ..." ?
+1
2 hrs
priver les femmes de leurs droits
On le dirait plutôt ainsi...
Discussion