Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goals for / against
Portuguese translation:
gols pró (marcados) / gols contra (sofridos)
Added to glossary by
Teresa Bento
Sep 25, 2007 12:25
16 yrs ago
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
goals for / against
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football terms
Olá colegas,
alguém pode ajudar-me com estes dois termos? Fazem parte de uma tabela relativa a jogadores de futebol e às suas características:
"played games, won, drawn, lost, *goals for*, *goals against* and points".
Obrigada desde já ;)
alguém pode ajudar-me com estes dois termos? Fazem parte de uma tabela relativa a jogadores de futebol e às suas características:
"played games, won, drawn, lost, *goals for*, *goals against* and points".
Obrigada desde já ;)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
gols pró (marcados) / gols contra (sofridos)
gols pró (marcados) / gols contra (sofridos)
"golos" em Portugal
"golos" em Portugal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, especialmente ao Martim ;)"
+4
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
gols pró / gols contra
Em Portugal, gols seriam "golos".
Peer comment(s):
| agree |
Martim
1 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Norbert Hermann
57 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Luciano Monteiro
14 days
|
|
Obrigado.
|
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
gols (para)/gols contra
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-25 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
played games, won, drawn, lost, *goals for*, *goals against* and points".
jogaram (partidas), venceram, empataram, perderam, fizeram gols, fizeram gols contra e pontos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-25 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
played games, won, drawn, lost, *goals for*, *goals against* and points".
jogaram (partidas), venceram, empataram, perderam, fizeram gols, fizeram gols contra e pontos
+6
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
golos a favor de/contra
**
Peer comment(s):
| agree |
Maria Amorim (X)
: Em português de Portugal gols são golos e por isto concordo com esta resposta
2 mins
|
|
obrigada Maria
|
|
| agree |
emilia eliseo
: agree
21 mins
|
|
obrigada Emilia
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
22 mins
|
|
obrigada Roberto
|
|
| agree |
Norbert Hermann
56 mins
|
|
obrigada Hermann
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Eu diria o mesmo.Olivia Monteiro
1 hr
|
|
obrigada Olivia
|
|
| agree |
Gabriela Matias
1 hr
|
|
obrigada Gabriela
|
6 mins
gols a favor/ gols contra
Atlético Gaúcho
Total de jogos 51
Total de vitórias 40
Total de empates 2
Total de derrotas 9
Saldo de gols 136
Total de gols a favor 292
Total de gols contra 156
http://www.futlog.net/
Total de jogos 51
Total de vitórias 40
Total de empates 2
Total de derrotas 9
Saldo de gols 136
Total de gols a favor 292
Total de gols contra 156
http://www.futlog.net/
Something went wrong...