Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hace un un calor que te cagas
English translation:
it's bloody hot
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Sep 30, 2007 15:38
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
un calor que te..... (in this context) WARNING: might be offensive to some
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"valla mierda de hotel , las puertas de las habitaciones son de carton,****un calor ke te cagas****,el hotel esta lleno de giris lokos ,la de la recepcion en cuanto llegas se te pone a vacilar en la karade las ventanas de la parte ke dan a la montaña llueven de todos los balcones cigarros bocadillos y demas historias...."
UN CALOR QUE TE CAGAS I know exactly what this means but I'm struggling to find an equivalent in English, I could say it's so hot you could die, but I'd be missing the colorful vulgar aspect of it, any ideas?
Thanks for your help!
UN CALOR QUE TE CAGAS I know exactly what this means but I'm struggling to find an equivalent in English, I could say it's so hot you could die, but I'd be missing the colorful vulgar aspect of it, any ideas?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 14, 2007 09:37: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
it's bloody hot
Another possibility of many.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
It's fucking hotter than hell.
This seems to be the meaning....
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Vania de Souza
2 mins
|
|
Obrigado, Vania.
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Or 'bloody' for UK market...
2 hrs
|
|
Thank you, Cinny.
|
+5
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
hot enough to melt your balls off
common expression..
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: valiente como siempre
48 mins
|
|
takes one to know one...
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Bueníiiisiiiimooooooooooooo!!!!! Feliz día!
1 hr
|
|
Cuidado con el calor...gracias Miguel!
|
|
| agree |
Daniel Greuel
: this gave me a good laugh.
3 hrs
|
|
thanks Daniel!
|
|
| agree |
Cesar Serrano
: JaJa...Buena!
3 hrs
|
|
gracias colega, un saludo desde Miami, donde el calor derrite hasta el cerebro!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
18 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
+2
5 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
52
hot as fuck/ fucking boiling/ really fucking hot
con cuidado porque depende de si es inglés americano o britanico..."boiling" a lo mejor es más británico...
Peer comment(s):
| agree |
ruthiep
: fucking boiling sounds very natural!
37 mins
|
|
yeah! thanks :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Really fucking hot......love it. Happy day!!!
1 hr
|
|
cheers!
|
+1
10 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
hot as shit
Agreed - many many ways to say this. This is just one of them.
Yo, it's hot as shit outside... By Nadeem. I think I'll take my girl out for a romantic swim. Permalink |. Labels: funny, images, islam, satire ...
www.kabobfest.com/2007/09/yo-its-hot-as-shit-outside.html
Hot As Shit Hot Sauce
"Chicken Marinades, Meat Rubs wing sauce and everything Hot..."
www.hotsauceworld.com/hsw1243hs.html
Yo, it's hot as shit outside... By Nadeem. I think I'll take my girl out for a romantic swim. Permalink |. Labels: funny, images, islam, satire ...
www.kabobfest.com/2007/09/yo-its-hot-as-shit-outside.html
Hot As Shit Hot Sauce
"Chicken Marinades, Meat Rubs wing sauce and everything Hot..."
www.hotsauceworld.com/hsw1243hs.html
Something went wrong...