Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insassenunfallversicherung
Spanish translation:
seguro de accidentes para pasajeros
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jun 14, 2002 18:34
21 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Insassenunfallversicherung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automoci�n
Weitere Versicherungen, wie Rechtschutz und Insassenunfallversicherung, bestehn nicht
P.S. Seguro de accidente de pasajeros?
P.S. Seguro de accidente de pasajeros?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | seguro de accidentes para pasajeros |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 +1 | Seguro de ocupantes |
Javier Munoz
|
| 4 | seguro de ocupantes contra accidentes |
Mats Wiman
|
Proposed translations
2 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
seguro de accidentes para pasajeros
Sí, tu propuesta es correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me falló el "para"...:-))
Gracias wildlp"
+1
6 mins
Seguro de ocupantes
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Saludos
Javier
Peer comment(s):
| agree |
Dagmar Schuster (X)
: efectivamente, así es
47 mins
|
|
Muchas gracias
|
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
548
seguro de ocupantes contra accidentes
Insasse (Kfz) = ocupante
Unfallversicherung = seguro contra accidentes
Unfallversicherung = seguro contra accidentes
Reference:
Something went wrong...