Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public service
Greek translation:
κοινωνική προσφορά
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Oct 30, 2007 09:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
public service
English to Greek
Medical
Medical (general)
informative brochure
"This brochure is promoted as a *public service* by XXX Foundation. This leaflet cannot be completely comprehensive and is intended as a guide only".
Πώς θα μεταφράζατε το "public service" στην προκειμένη περίπτωση και πώς θα αναδιατυπώνατε τη φράση για να μην είναι στριφνή στα Ελληνικά; Έχω σκεφτεί κάτι αλλά θα ήθελα να ακούσω και άλλες προτάσεις.
Ευχαριστώ!
Πώς θα μεταφράζατε το "public service" στην προκειμένη περίπτωση και πώς θα αναδιατυπώνατε τη φράση για να μην είναι στριφνή στα Ελληνικά; Έχω σκεφτεί κάτι αλλά θα ήθελα να ακούσω και άλλες προτάσεις.
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +7 | κοινωνική προσφορά |
Katerina Athanasaki
|
Proposed translations
+7
34 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Specializes in field
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
κοινωνική προσφορά
Αυτό μου ήρθε αυτομάτως μόλις διάβασα την πρότασή σου. Έτσι δε λένε και στα κανάλια;
Note from asker:
| είναι η μία από τις δύο επικρατέστερες λύσεις που έχω σκεφτεί :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Κατερίνα!"
Something went wrong...