Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bordereau de remise
Romanian translation:
borderou de (pentru) remitere
Added to glossary by
andreea irimia
Nov 12, 2007 08:40
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
bordereau de remise
French to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Impression d'un bordereau de remise des transactions
Din pacate contextul nu este prea generos:(
Multumesc.
Din pacate contextul nu este prea generos:(
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | borderou de (pentru) remitere |
Monica Tuduce
|
| 5 | borderou de depunere (de numerar, de exemplu) |
Nina Iordache
|
| 3 | borderou de vânzare (încasare) |
Cristina Butas
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
borderou de (pentru) remitere
După părerea mea, este vorba despre acest sens al verbului „remettre”:
B. − Mettre aux mains, entre les mains de quelqu'un; confier, donner, laisser à quelqu'un.
1. Mettre quelque chose ou quelqu'un à la discrétion, en possession, au(x) soin(s) de quelqu'un.
Este vorba despre borderourile privind diferitele tranzacţii bancare (de ex. cecuri) ale unei societăţi, care pot fi imprimate din programul de contabilitate.
”Bordereau de remise de chèque
· Edition depuis le relevé de compte d’un bordereau de remises de chèques déposés sur une période, pour un compte ou pour tous les comptes.”
http://www.b-association.com/print.php?sid=10
http://209.85.129.104/search?q=cache:VsdwhtpJ2joJ:www.cedric...
”6.1.3 Impression du ***bordereau de remise***
L'activation de la touche Imp. Bordereau provoque l'édition d'un
***bordereau de remise*** que vous pouvez faire parvenir à votre banque.”
http://www.sosinformatique.com/pages/pro_cegid.php
Eventual, Borderou conţinând tranzacţiile remise băncii
B. − Mettre aux mains, entre les mains de quelqu'un; confier, donner, laisser à quelqu'un.
1. Mettre quelque chose ou quelqu'un à la discrétion, en possession, au(x) soin(s) de quelqu'un.
Este vorba despre borderourile privind diferitele tranzacţii bancare (de ex. cecuri) ale unei societăţi, care pot fi imprimate din programul de contabilitate.
”Bordereau de remise de chèque
· Edition depuis le relevé de compte d’un bordereau de remises de chèques déposés sur une période, pour un compte ou pour tous les comptes.”
http://www.b-association.com/print.php?sid=10
http://209.85.129.104/search?q=cache:VsdwhtpJ2joJ:www.cedric...
”6.1.3 Impression du ***bordereau de remise***
L'activation de la touche Imp. Bordereau provoque l'édition d'un
***bordereau de remise*** que vous pouvez faire parvenir à votre banque.”
http://www.sosinformatique.com/pages/pro_cegid.php
Eventual, Borderou conţinând tranzacţiile remise băncii
Peer comment(s):
| agree |
dano7o3
37 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
45 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Nina Iordache
: Nu prea multe hituri si nici exemplu in limba romana ...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mult:)"
11 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
borderou de vânzare (încasare)
Ar putea fi vorba despre asta
"Pièce comptable qui accompagne un paiement ou le versement d'une somme et qui en précise l'objet, la provenance ainsi que la destination. "
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
"Pièce comptable qui accompagne un paiement ou le versement d'une somme et qui en précise l'objet, la provenance ainsi que la destination. "
http://grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.a...
7 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
borderou de depunere (de numerar, de exemplu)
Remise inseamna depunere in acest domeniu. Verificati pe google, exista si un model. este un document insotitor de enumerare a altor documente de plata.
Example sentence:
borderou de depunere la trezorerie a incasarilor
Note from asker:
| Nu cred ca aici este vorba despre depunere. Depunere de tranzactii? Oricum multumesc. |
Discussion