Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
literature review
Greek translation:
ανασκόπηση βιβλιογραφίας
English term
literature review
5 +5 | ανασκόπηση βιβλιογραφίας | Catherine Christaki |
5 +1 | Βιβλιογραφικό δοκίμιο | d_vachliot (X) |
Nov 21, 2007 07:57: d_vachliot (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Poetry & Literature"
Nov 21, 2007 19:09: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "literature review"" to ""ανασκόπηση βιβλιογραφίας""
Proposed translations
ανασκόπηση βιβλιογραφίας
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-20 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Και εναλλακτική πρόταση από τη Δανάη:
ανασκόπηση (σχετικών) συγγραμμάτων / (σχετικής) βιβλιογραφίας
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-20 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Και από την απάντηση του Νίκου σε παλαιότερη ίδια ερώτηση:
επισκόπηση της σχετικής βιβλιογραφίας
agree |
Danae Lucia Ferri
: ουπς, με πρόλαβες, παίρνω πίσω το δικό μου
4 mins
|
:-) thanks!
|
|
agree |
Spiros Konstantogiannis
12 mins
|
Καλησπέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
agree |
Evi Prokopi (X)
14 mins
|
Καλησπέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
agree |
flipendo
16 mins
|
Καλησπέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
disagree |
d_vachliot (X)
: Συγγνώμη Κατερίνα, αλλά δεν συμφωνώ ούτε με ανασκόπηση ούτε με επισκόπηση. Δεν θεωρώ ότι αποδίδουν το Αγγλικό.
11 hrs
|
Τι συγνώμη καλέ; Τη γνώμη μας λέμε, κάθε σχόλιο δεκτόν :-) Καλημέρα Δημήτρη!
|
|
agree |
Chrysoula Vardi
21 hrs
|
Καλησπέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
18 days
|
Βιβλιογραφικό δοκίμιο
Πλήρης και πολύ ωραία εξήγηση στα Αγγλικά εδώ, μαζί με μικρό δείγμα:
"A literature review discusses published information in a particular subject area, and sometimes information in a particular subject area within a certain time period.
A literature review can be just a simple summary of the sources, but it usually has an organizational pattern and combines both summary and synthesis. "
Here is a sample paragraph from a literature review about sexism and language to illuminate the following discussion:
However, other studies have shown that even gender-neutral antecedents are more likely to produce masculine images than feminine ones (Gastil, 1990). Hamilton (1988) asked students to complete sentences that required them to fill in pronouns that agreed with gender-neutral antecedents such as "writer," "pedestrian," and "persons." The students were asked to describe any image they had when writing the sentence. Hamilton found that people imagined 3.3 men to each woman in the masculine "generic" condition and 1.5 men per woman in the unbiased condition. Thus, while ambient sexism accounted for some of the masculine bias, sexist language amplified the effect. (Source: Erika Falk and Jordan Mills, "Why Sexist Language Affects Persuasion: The Role of Homophily, Intended Audience, and Offense," Women and Language19:2.
http://www.unc.edu/depts/wcweb/handouts/literature_review.ht...
Δηλαδή, δεν πρόκειται για απλή και ψυχρή ανασκόπηση/επισκόπηση αλλά για ΔΟΚΙΜΙΟ που γράφεις και περιγράφεις το θέμα σου όπως το έχει δει η βιβλιογραφία που επιλέγεις.
"Το βιβλίο κλείνει με ένα ****βιβλιογραφικό δοκίμιο ***του Α. Κιτρόεφ για τις τάσεις και εξελίξεις στη σύγχρονη ελληνική βιβλιογραφία. Πρόκειται για έναν εξαιρετικά χρήσιμο και εύστοχα σχολιασμένο βιβλιογραφικό οδηγό, ο οποίος όμως θα ήταν πιο πλήρης και θα ολοκλήρωνε πιο αρμονικά τον συγκεκριμένο τόμο αν περιελάμβανε και μια ενημερωμένη βιβλιογραφία για τις εθνικές ταυτότητες και τον εθνικισμό."
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12471&m=S03&...
"Hippies, loubards, zoulous: jeunes marginaux de 1968 a aujourd'hui" (αφιέρωμα του περιοδικού "Problemes politiques et sociaux", τ. 660, Ιούλιος 1991). Το αφιέρωμα περιλαμβάνει ενδιαφέρουσες κοινωνιολογικές αναλύσεις γύρω από τα κινήματα αμφισβήτησης της σύγχρονης γαλλικής νεολαίας, καθώς ****και ένα χρήσιμο βιβλιογραφικό δοκίμιο ****στο οποίο ταξινομείται και σχολιάζεται όλη η σχετική επιστημονική παραγωγή.
http://www.iospress.gr/ios1997/ios19970126b.htm
Π. Καζάκος Η ευρωπαϊκή ενοποίηση στην ελληνική βιβλιογραφία, 2000 - 2002. Κριτική επισκόπηση. Βιβλιογραφικό δοκίμιο
http://www.unc.edu/depts/wcweb/handouts/literature_review.html
http://www.politikinet.gr/ekdosis/periodika/periodika_19_21.htm
agree |
Albana Dhimitri
: συμφωνώ περισσότερο με *δοκιμιο*(παρόλο που εννοεί έντονη υποκειμενικότητα) απ΄ότι με το *επισκόπηση/ανασκόπηση* που αποδίδει αφαιρετικά το αγκλικό
8 hrs
|
Σ' ευχαριστώ Αλμπάνα. Αυτό είναι το literature review. Για να μεταφραστεί κάτι στα Ελληνικά, πρέπει να ξέρουμε τι σημαίνει το πρωτότυπο. Literature review είναι ΔΟΚΙΜΙΟ και όχι επισκόπηση ή ανασκόπηση όπως λανθασμένα έχει δοθεί.
|
Discussion