Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strictest confidence
Arabic translation:
بسرية تامة / بأقصى درجات السرية
Added to glossary by
Omair Eladawy
Nov 30, 2007 17:32
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
strictest confidence
English to Arabic
Other
Law (general)
to hold in strictest confidence, and not to use, except for the benefit of the company, or to disclose, transfer or reveal, directly or indirectly to any person or entity any Confidential Information without the prior written authorization of the company.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +10 | بسرية تامة / بأقصى درجات السرية |
Hasan Abu Khalil
|
| 4 +2 | السرّية التامة |
Assya Aït Challal
|
| 5 | بسرية قصوي |
zax
|
| 3 | بالغ السرية |
ali2203
|
Proposed translations
+10
12 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
بسرية تامة / بأقصى درجات السرية
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Assya Aït Challal
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Human translation at its best
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
السرّية التامة
انّها الترجمة المناسبة في هذا السياق على ما أضن
26 mins
بسرية قصوي
بالسريه القصوي
4 hrs
بالغ السرية
to hold in (THE) strictest confidence
تعقد في بالغ السرية ولا يمكن استعمال أو كشف ونقل وتظهير أي معلومات سرية مباشرة أو غير مباشرة لأي شخص أو كيان بدون إذن كتابي مسبق من الشركة ما عدا ما يعود بالنفع إليها
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-30 21:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
I am sure about 'to hold' for now unless you give the sentence before it or the context of the text. For 'كيان' I am.
Because Confidential is not 'سرية' then I would go confident by saying:
ثقة تامة
تعقد في بالغ السرية ولا يمكن استعمال أو كشف ونقل وتظهير أي معلومات سرية مباشرة أو غير مباشرة لأي شخص أو كيان بدون إذن كتابي مسبق من الشركة ما عدا ما يعود بالنفع إليها
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-30 21:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
I am sure about 'to hold' for now unless you give the sentence before it or the context of the text. For 'كيان' I am.
Because Confidential is not 'سرية' then I would go confident by saying:
ثقة تامة
Something went wrong...