Jan 28, 2008 10:52
16 yrs ago
English term
walk-through detector
English to Romanian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hi all! How would you translate the word "walk-through detector" which means "a passageway through the arch for detecting (e.g. at an airport)" into Romanian?
Proposed translations
(Romanian)
4 | filtru de securitate | Florin Ular |
4 +4 | poartă de detecţie | Valentin Cirdei |
5 +1 | detector fix de metale | Oana Negut |
Proposed translations
56 mins
Selected
filtru de securitate
„urmand ca la aeroport sa se predea doar bagajele si sa treaca prin filtrul de securitate. "Acest serviciu ajuta la fluidizarea intregului proces de check-in din aeroport", explica Viorel Nica, Sales Support & Marketing pentru Austrian Airlines.”
http://www.romanialibera.ro/a100889/companiile-aeriene-ofera...
„Pasapoartele au in interior un emitator radio (RFID - radio frequency identification), care este citit automat la trecerea prin filtrul de securitate de la aeroport.”
http://stiri.acasa.ro/stiri/Pasapoartele-digitale-mai-usor-d...
În vocabularul celor de la aeroporturi, aşa se numeşte. Lucru confirmat şi de tatăl meu care a lucrat aproape 40 de ani într-un aeroport.
http://www.romanialibera.ro/a100889/companiile-aeriene-ofera...
„Pasapoartele au in interior un emitator radio (RFID - radio frequency identification), care este citit automat la trecerea prin filtrul de securitate de la aeroport.”
http://stiri.acasa.ro/stiri/Pasapoartele-digitale-mai-usor-d...
În vocabularul celor de la aeroporturi, aşa se numeşte. Lucru confirmat şi de tatăl meu care a lucrat aproape 40 de ani într-un aeroport.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
poartă de detecţie
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Burghelea
0 min
|
agree |
Georgiana Vasilescu (X)
43 mins
|
agree |
Vasile BOLOGA
58 mins
|
agree |
Cristina Butas
6 hrs
|
+1
46 mins
detector fix de metale
....
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/2372768
http://www.amazingrace.ro/Asia/6/Filipine/170/0/120/Amazing_Asia_10_Coco_Loco_Island,_Filipine.html
Discussion