Feb 22, 2008 11:04
16 yrs ago
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
seizure of a dog
English to Greek
Law/Patents
Other
This may include the seizure of a dog.
O σκύλος "συλλαμβάνεται" ή "κατάσχεται". That is the question. :) Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
O σκύλος "συλλαμβάνεται" ή "κατάσχεται". That is the question. :) Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | κατάσχεση σκύλου |
sassa
|
| 4 | αρπάγη σκύλου |
Katerina Bamboulis
|
Proposed translations
+8
31 mins
Selected
κατάσχεση σκύλου
Εφόσον είναι νομικό το κείμενο, πιστεύω ότι είναι "κατάσχεση".
5. Σε κάθε περίπτωση καταδίκης για αδίκημα προβλεπόμενο από τον παρόντα νόμο, εκτός εκείνων που ορίζονται στις παραγράφους 7, 8 και 9 του άρθρου 1, που διαπράχθηκε εις βάρος ζώου συντροφιάς, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την *κατάσχεση* ή την αφαίρεση του παθόντος ζώου [...]
http://www.hri.org/E/1997/97-05-02.dir/keimena/greece/greece...
ΔΑΣΟΝΟΜΕΙΟ ΠΟΤΟΥ - ΛΙΜΕΝΑΡΙΩΝ
ζ) Η κατάσχεση αδέσποτων και παρανόμως απολαμβανομένων και μεταφερομένων δασικών εν γένει προϊόντων, θηραμάτων, αλιευμάτων και των χρησιμοποιουμένων οργάνων, μέσων, ζώων και λοιπών πειστηρίων, ως και η κατά τις κείμενες διατάξεις εκποίηση αυτών.
http://users.otenet.gr/~dasthass/DASONOMEIO_POTOY.htm
5. Σε κάθε περίπτωση καταδίκης για αδίκημα προβλεπόμενο από τον παρόντα νόμο, εκτός εκείνων που ορίζονται στις παραγράφους 7, 8 και 9 του άρθρου 1, που διαπράχθηκε εις βάρος ζώου συντροφιάς, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την *κατάσχεση* ή την αφαίρεση του παθόντος ζώου [...]
http://www.hri.org/E/1997/97-05-02.dir/keimena/greece/greece...
ΔΑΣΟΝΟΜΕΙΟ ΠΟΤΟΥ - ΛΙΜΕΝΑΡΙΩΝ
ζ) Η κατάσχεση αδέσποτων και παρανόμως απολαμβανομένων και μεταφερομένων δασικών εν γένει προϊόντων, θηραμάτων, αλιευμάτων και των χρησιμοποιουμένων οργάνων, μέσων, ζώων και λοιπών πειστηρίων, ως και η κατά τις κείμενες διατάξεις εκποίηση αυτών.
http://users.otenet.gr/~dasthass/DASONOMEIO_POTOY.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα σας, κυρία μου, και καλό Σ/Κ :-)
1 min
|
|
Καλημέρα! :) Σ/Κ; Έφτασε κιόλας; Έχω χάσει τις μέρες... Άντε καλό ΠΣΚ :)
|
|
| agree |
Charlie Smith (X)
36 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
:
37 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
57 mins
|
| agree |
maria ef
1 hr
|
| agree |
Georgia Charitou
:
3 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
11 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Σάσα. :)"
1 hr
Katerina Bamboulis
Native in English
Works in field
ALSO A LANGUAGE TEACHER
Native in: English
Works in: Greek to English, English to Greek
αρπάγη σκύλου
e.g The multiple reports of deaths of sheep in the region resulted in the seizure of a dog.
Example sentence:
e.g Η αρπάγη του σκύλου ήταν η μόνη λύση στη περίπτωση αυτή.
Discussion