Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leicht flüchtig
English translation:
volatile
Added to glossary by
Languageman
Mar 3, 2008 07:12
16 yrs ago
5 viewers *
German term
leicht flüchtig
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Gasmesstechnik
This comes from the introduction to a text discussing the use of a tracer gas to detect leaks in water pipes:
----
Allerdings wird dabei ein spezielles Gas verwendet - ein so genanntes Tracergas. Dieses kann durchaus unterschiedliche Zusammensetzungen haben, oder aus reinen Gasen bestehen. Allerdings sind es immer **leicht flüchtige**, nicht brennbare und nicht giftige Gase. So hat sich heute eine Mischung aus 5% Wasserstoff in Stickstoff durchgesetzt.
----
I have looked at the ProZ glossary and found "volatile", and also found a convincing number of hits for "slightly volatile", but I have a suspicion that is not correct here. Mainly because this is talking about gases and, as far as I understand it, the term 'volatile' is usually applied to the ability of a liquid to evaporate (i.e. it is not applicable to a gas). Chemistry isn't my strongest subject though!
I'm inclined to think that this means "easily dispersible" from the context, but would welcome some confirmation or this, or other suggestions.
Thanks in advance for your input.
Stephen
----
Allerdings wird dabei ein spezielles Gas verwendet - ein so genanntes Tracergas. Dieses kann durchaus unterschiedliche Zusammensetzungen haben, oder aus reinen Gasen bestehen. Allerdings sind es immer **leicht flüchtige**, nicht brennbare und nicht giftige Gase. So hat sich heute eine Mischung aus 5% Wasserstoff in Stickstoff durchgesetzt.
----
I have looked at the ProZ glossary and found "volatile", and also found a convincing number of hits for "slightly volatile", but I have a suspicion that is not correct here. Mainly because this is talking about gases and, as far as I understand it, the term 'volatile' is usually applied to the ability of a liquid to evaporate (i.e. it is not applicable to a gas). Chemistry isn't my strongest subject though!
I'm inclined to think that this means "easily dispersible" from the context, but would welcome some confirmation or this, or other suggestions.
Thanks in advance for your input.
Stephen
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | volatile |
Kai Döring
|
| 4 +3 | highly volatile |
Martin Wenzel
|
| 4 | fast/quickly dissipating |
analytical (X)
|
| 3 | readily volatile |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
18 mins
Kai Döring
Philippines
Philippines
Native in German
Works in field
Philippines
Understand and be understood.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
volatile
see link below
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: this may be but asker posed a specific question whether volatile can apply to gases
2 mins
|
| agree |
DC Josephs
: yes, and "highly" as well
2 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: I don't think a dictionary reference is really helpfull here (assuming you've read the entire question in the first place...)
3 mins
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: at some point anz gas is a liquid (or due to temperature or pressure), so it's perfectly okay to use this term for gases. Probably the tracergas comes in a pressurized form
7 mins
|
| agree |
Félicien Sirois
: "volatile" absolutely can refer to gases.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with the customer in the end, and this is what they wanted. Thanks all for the detailed input.
Customer's comment: "Die Übersetzung für "leicht flüchtig" soll bei "volatile" bleiben.""
19 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
193
readily volatile
I still think this is the meaning though of course you are right that this term applies predominantly to liquids.
Photo-ionization detector for volatile gas measurement and a ...- [ Diese Seite übersetzen ]A photo-ionization detector (PID) includes an ultraviolet (UV) lamp that transmits UV light into an ionization chamber to ionize volatile gases.
www.freepatentsonline.com/6225633.html
Photo-ionization detector for volatile gas measurement and a ...- [ Diese Seite übersetzen ]A photo-ionization detector (PID) includes an ultraviolet (UV) lamp that transmits UV light into an ionization chamber to ionize volatile gases.
www.freepatentsonline.com/6225633.html
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Wir bei Gefahrgut nur im Zusammenhang mit "miscible" benutzt.
1 hr
|
+3
24 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Never lost in translation
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
highly volatile
I seem to remember this from my translation training...
If it's wrong then our teacher was wrong....:(
If it's wrong then our teacher was wrong....:(
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Dies stimmt mit der für Gefahrgut üblichen Terminologie überein.@Scheibelein: also generally higher vapour pressure.
1 hr
|
| agree |
Gillian Scheibelein
: there is a difference between "flüchtig" (volatile) and "leicht flüchtig" (highly volatile). It is a property of the substance itself. A highly volatile substance generally has a lower condensation point and will thus remain in the gaseous phase
1 hr
|
| agree |
Claire Cox
2 hrs
|
2 hrs
fast/quickly dissipating
This may be what you are looking for in this context: see reference below
Leak detection using the hydrogen method is becoming more common in industry. One reason for this is that hydrogen is the cheapest tracer gas available. The actual gas mix used is a safe mixture of 5% hydrogen in nitrogen. Another reason is the inherent characteristics of hydrogen. Hydrogen is the lightest and least viscous of all gases. It spreads very quickly throughout the test object and seeps quickly through the smallest leak. Background interference is easily minimized because of the speed with which hydrogen dissipates.
http://www.adixen-usa.com/adixen_us/download/docs/prod/doc1p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-03 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
** fast dispersing ** is another possibility, in accordance with option (3) by gazoo.
Leak detection using the hydrogen method is becoming more common in industry. One reason for this is that hydrogen is the cheapest tracer gas available. The actual gas mix used is a safe mixture of 5% hydrogen in nitrogen. Another reason is the inherent characteristics of hydrogen. Hydrogen is the lightest and least viscous of all gases. It spreads very quickly throughout the test object and seeps quickly through the smallest leak. Background interference is easily minimized because of the speed with which hydrogen dissipates.
http://www.adixen-usa.com/adixen_us/download/docs/prod/doc1p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-03 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
** fast dispersing ** is another possibility, in accordance with option (3) by gazoo.
Note from asker:
| Yes, that's what I thought too. I think I'd best double check with the client. |
Discussion