Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
λάθος στάση του σώματος
English translation:
bad/wrong posture
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 4, 2008 16:56
16 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
λάθος στάση του σώματος
Non-PRO
Greek to English
Medical
Medical (general)
Η φυσιολογικά επερχόμενη φθορά των χόνδρων και των αρθρώσεων, επιταχύνεται από την παχυσαρκία, την λάθος στάση του σώματος, την υπερφόρτιση, την φλεγμονή και τους τραυματισμούς. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση πόνων και περιορισμό της κινητικής δραστηριότητος.
Η σπονδυλική στήλη διαθέτει 107 ατομικές αρθρώσεις. Έχει ως αποστολή να στηρίζει, να συγκρατεί, να προστατεύει τον νωτιαίο μυελό και τα νεύρα που εκκινούν από αυτόν και να διασφαλίζει την κινητικότητα. Η σπονδυλική στήλη, υφίσταται κι αυτή φθορές κατά παρόμοιο τρόπο.
Οσφυϊκοί πόνοι και πόνοι ράχεως, είναι συνήθως οι πρώτες ενδείξεις, ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τα αίτια μπορεί να είναι: φθορά ανάλογη του χρόνου, λάθος στάσεις του σώματος, υπερφορτίσεις και λανθασμένες φορτίσεις, λάθη διατροφής, ορμονικές διαταραχές και φλεγμονώδεις ή τραυματικές παθήσεις.
Η σπονδυλική στήλη διαθέτει 107 ατομικές αρθρώσεις. Έχει ως αποστολή να στηρίζει, να συγκρατεί, να προστατεύει τον νωτιαίο μυελό και τα νεύρα που εκκινούν από αυτόν και να διασφαλίζει την κινητικότητα. Η σπονδυλική στήλη, υφίσταται κι αυτή φθορές κατά παρόμοιο τρόπο.
Οσφυϊκοί πόνοι και πόνοι ράχεως, είναι συνήθως οι πρώτες ενδείξεις, ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τα αίτια μπορεί να είναι: φθορά ανάλογη του χρόνου, λάθος στάσεις του σώματος, υπερφορτίσεις και λανθασμένες φορτίσεις, λάθη διατροφής, ορμονικές διαταραχές και φλεγμονώδεις ή τραυματικές παθήσεις.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | bad posture |
sassa
|
| 4 +3 | Incorrect posture |
Charlie Smith (X)
|
| 4 | bad posture |
JULIAN VULLI (X)
|
Change log
Mar 5, 2008 13:52: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "λάθος στάση του σώματος"" to ""bad posture""
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
bad posture
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=bad posture&meta=
ή και "wrong posture"
Back Pain- wrong posture or serious disease? - wcyhBackpain seems to be one of the widespread diseases. But some people suffering back pain do not know that a surgery would be advisable.
www.wcyh.org.uk/diseases/diseases/back-pain/
ή και "wrong posture"
Back Pain- wrong posture or serious disease? - wcyhBackpain seems to be one of the widespread diseases. But some people suffering back pain do not know that a surgery would be advisable.
www.wcyh.org.uk/diseases/diseases/back-pain/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ-πολύ. Καλό απόγευμα και καλή συνέχεια."
8 mins
bad posture
Literally, 'wrong' posture, but 'bad' posture is more commonly used
+3
10 mins
Incorrect posture
Personally I would opt for this translation, incorrect being better equivalent to λάθος.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
1 hr
|
| agree |
Antonia Keratsa
2 hrs
|
| agree |
Giorgos Kraniou
: agree, g'day
14 hrs
|
Something went wrong...