Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side trip
German translation:
Privatausflüge
Added to glossary by
Katrin Suchan
Mar 6, 2008 10:43
16 yrs ago
English term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
side trip
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Reiserichtlinie
Noch einmal aus der Reiserichtlinie:
Personal side trips may not be combined with a business trip.
Mir fällt da im Deutschen nichts Griffiges ein. Umwege hört sich komisch an...
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Personal side trips may not be combined with a business trip.
Mir fällt da im Deutschen nichts Griffiges ein. Umwege hört sich komisch an...
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Privatausflüge |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | Abstecher |
Nicole Schnell
|
| 4 | zusätzliche Privatreisen |
Esther Bartmann
|
| 3 | Abstecher |
Anne Spitzmueller
|
| 3 | Privattour |
nuramon
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
Privatausflüge
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-03-06 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
sind mit Geschäftsreisen unvereinbar.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-03-06 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
sind mit Geschäftsreisen unvereinbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. Mir fiel auf die Schnelle nichts "Seriöses" ein!"
+1
6 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
146
Abstecher
Falls das nicht zu umgangssprachlich ist.
7 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Abstecher
Würde das stilistisch passen?
Wenn ja, würde ich "private Abstecher" schreiben.
Wenn ja, würde ich "private Abstecher" schreiben.
10 mins
Privattour
Privattour googelt zwar nicht sonderlich gut, aber passt meiner Meineung nach...
Wenn der weitere Kontext eher locker ist, könnte ich mir auch "perönliche Seitensprünge" vorstellen :-)
Wenn der weitere Kontext eher locker ist, könnte ich mir auch "perönliche Seitensprünge" vorstellen :-)
6 hrs
zusätzliche Privatreisen
noch ein Vorschlag..
Something went wrong...