Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saddle stitch
German translation:
Rückendrahtheftung
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Apr 11, 2008 13:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
saddle stitch
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hallo,
es geht um einen Drucker der gehobenen Klasse:
Englisch:
- Finishing options such as hole punch, offset, staple, saddle stitch, and fold to increase professional appearance and improve productivity.
Meine vorläufige Übersetzung:
- Endbearbeitungsfunktionen wie z. B. Lochung, Offset, Heftung, Sattelheftung und Faltung, die den Dokumenten ein professionelleres Aussehen verleihen und die Produktivität erhöhen.
Wer kennt sich mit der Welt des Druckens sehr gut aus und kann die Korrektheit meiner Ausführung bestätigen?
Danke.
es geht um einen Drucker der gehobenen Klasse:
Englisch:
- Finishing options such as hole punch, offset, staple, saddle stitch, and fold to increase professional appearance and improve productivity.
Meine vorläufige Übersetzung:
- Endbearbeitungsfunktionen wie z. B. Lochung, Offset, Heftung, Sattelheftung und Faltung, die den Dokumenten ein professionelleres Aussehen verleihen und die Produktivität erhöhen.
Wer kennt sich mit der Welt des Druckens sehr gut aus und kann die Korrektheit meiner Ausführung bestätigen?
Danke.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Rückendrahtheftung | Andreas Kobell |
3 +1 | Rückenstichheftung | Kim Metzger |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Rückendrahtheftung
würde ich sagen, habe ich für meinen Großkunden zumindest immer so übersetzt...
Wobei, bin kein echter Experte in diesem Bereich, alles nur Arbeitserfahrung... ;-)
Wobei, bin kein echter Experte in diesem Bereich, alles nur Arbeitserfahrung... ;-)
Note from asker:
Danke, Andreas! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch!"
+1
10 mins
Rückenstichheftung
Wörterbuch des Bibliothekswesens und
Zuführeinheit für vorgedruckte Deck- und Zwischenblätter, 3’000-Blatt Finisher, Multi-Bypass, Kassette A3 mit 4‘000 Blatt, Broschürenproduktion, Mittelfalz und Rückenstichheftung
http://www.fsag.ch/Produkte/Digitalkopieren.html
Zuführeinheit für vorgedruckte Deck- und Zwischenblätter, 3’000-Blatt Finisher, Multi-Bypass, Kassette A3 mit 4‘000 Blatt, Broschürenproduktion, Mittelfalz und Rückenstichheftung
http://www.fsag.ch/Produkte/Digitalkopieren.html
Note from asker:
Danke, Kim! |
Something went wrong...