Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ABEG (aparente buen estado general)
English translation:
GGC (good general condition) // GGA (good general appearance)
Added to glossary by
celiacp
Apr 20, 2008 19:17
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ABEG
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
acronyms
En la sección del EXAMEN GENERAL de una HISTORIA CLÍNICA, de Perú:
"Paciente despierto, activo, ABEG, MEN, hidratado, DDA."
Creo que "MEN" significa "MAL ESTADO NUTRICIONAL", pero del significado de "ABEG" no he podido encontrar nada.
¿Acaso alguien ha visto este acrónimo médico antes?
"Paciente despierto, activo, ABEG, MEN, hidratado, DDA."
Creo que "MEN" significa "MAL ESTADO NUTRICIONAL", pero del significado de "ABEG" no he podido encontrar nada.
¿Acaso alguien ha visto este acrónimo médico antes?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | aparente buen estado general |
celiacp
|
Change log
Apr 20, 2008 20:29: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619110">Martin Boyd's</a> old entry - "ABEG"" to ""aparente buen estado general""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
aparente buen estado general
por lo general se suele utilizar BEG sin más.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-04-20 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
GGC (good general condition)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-04-20 20:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
GGC (good general condition)
Note from asker:
| ¡Gracias, Celia! Acabo de encontrar varios ejemplos de "BUEN ESTADO GENERAL", y me parece muy bien tu sugerencia aquí. ¿Qué sugieres para MEN, si no es "¿mal estado nutricional?". También estoy dudando mi interpretación de DDA ya que "dar de alta" no cabe muy bien en el contexto, ya que el informe indica que una operación será necesaria... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Celia!"
Discussion
DDA: decúbito dorsal activo
por el resto del contexto te da esa impresión?
Saludos!