Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Real-World
French translation:
efficacité en pratique medicale/ sur le terrain/dans la pratique de routine
Added to glossary by
sktrans
May 15, 2008 02:46
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Real-World
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
vaccines
Real-World Effectiveness
as opposed to Efficacy in Clinical studies
Efficacité réelle en pratique?
Y-a-t-il un terme consacré?
merci
as opposed to Efficacy in Clinical studies
Efficacité réelle en pratique?
Y-a-t-il un terme consacré?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | efficacité en pratique |
Diane de Cicco
|
| 4 +2 | efficacité sur le terrain |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 4 | in vivo |
Shog Imas
|
| 4 | monde réel |
Michael H G (X)
|
| 4 | efficacité en vraie grandeur |
François Begon
|
Change log
May 20, 2008 04:51: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
efficacité en pratique
je pense que c'est cela qu'ils veulent dire parce que strictu sensu, une étude clinique fait partie du "monde réel" par opposition à "virtuel", mais ce n'est pas la pratique
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
41 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
42 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
dgonneau
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ilinca Florea
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
2 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
in vivo
http://en.wikipedia.org/wiki/In_vivo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-15 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
in vitro
Literally ‘in glass’; used to indicate an observation made experimentally in the test-tube, as distinct from the natural living conditions, in vivo.
IN VIVO - IN VITRO STUDIESThese are the same levels of current density that produced necrobiosis in the in vivo/in vitro studies of tissues and cells by Ito and O'Clock and Leonard. ...
www.iabc.readywebsites.com/page/page/623961.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.iabc.readywebsites.com/page/page/623961.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-15 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
in vitro
Literally ‘in glass’; used to indicate an observation made experimentally in the test-tube, as distinct from the natural living conditions, in vivo.
IN VIVO - IN VITRO STUDIESThese are the same levels of current density that produced necrobiosis in the in vivo/in vitro studies of tissues and cells by Ito and O'Clock and Leonard. ...
www.iabc.readywebsites.com/page/page/623961.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
http://www.iabc.readywebsites.com/page/page/623961.htm
41 mins
monde réel
Under "real world" conditions, desflurane increases drug cost ...[Dans les conditions du «monde réel», le desflurane augmente le coût des ... Purpose: To compare the measured "real world" perioperative drug cost and ...
www.cja-jca.org/cgi/content/abstract/51/9/892 -
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-15 03:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le Monde réel -- Britannica Online EncyclopediaThe four volumes of his long novel series, Le Monde réel (1933–44; “The Real World”), describe in historical perspective the class struggle of the ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/389087/Le-Monde-reel -
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-15 03:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
The assessment of drugs used in the elderly must be
based on specific and validated geriatrics scale and in some cases (post-marketing studies) may be based on
specific trials (called « conducted in the real world »).
L’évaluation des médicaments qui leur sont destinés devra utiliser des échelles spécifiques et validées et dans certains cas être
enrichies d’études qualifiées « d’essais réalisés dans le monde réel »
http://www.ateliersdegiens.org/upload/TR5G16.pdfPharmaceutic... Use and Outcomes: Always a Need for a Sober Second Lookwhat different from what could be expected in the real world (Laupacis et al. 2003; ..... résultats obtenus lors des essais cliniques et dans le monde réel, ...
www.longwoods.com/view.php?aid=19168&cat=499 - Compte rendu des délibérations : 8 juin 2005 – Les compagnies de ...- [ Translate this page ]... de rapport d'examen de l'innocuité et de l'efficacité des essais cliniques, ... à l'innocuité dans le monde réel (Real World Safety) et à l'efficacité. ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/assoc/2005-06-08... - 35k
www.cja-jca.org/cgi/content/abstract/51/9/892 -
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-15 03:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le Monde réel -- Britannica Online EncyclopediaThe four volumes of his long novel series, Le Monde réel (1933–44; “The Real World”), describe in historical perspective the class struggle of the ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/389087/Le-Monde-reel -
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-15 03:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
The assessment of drugs used in the elderly must be
based on specific and validated geriatrics scale and in some cases (post-marketing studies) may be based on
specific trials (called « conducted in the real world »).
L’évaluation des médicaments qui leur sont destinés devra utiliser des échelles spécifiques et validées et dans certains cas être
enrichies d’études qualifiées « d’essais réalisés dans le monde réel »
http://www.ateliersdegiens.org/upload/TR5G16.pdfPharmaceutic... Use and Outcomes: Always a Need for a Sober Second Lookwhat different from what could be expected in the real world (Laupacis et al. 2003; ..... résultats obtenus lors des essais cliniques et dans le monde réel, ...
www.longwoods.com/view.php?aid=19168&cat=499 - Compte rendu des délibérations : 8 juin 2005 – Les compagnies de ...- [ Translate this page ]... de rapport d'examen de l'innocuité et de l'efficacité des essais cliniques, ... à l'innocuité dans le monde réel (Real World Safety) et à l'efficacité. ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/assoc/2005-06-08... - 35k
+2
5 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
efficacité sur le terrain
sur le terrain en opposition à "en laboratoire"
7 hrs
efficacité en vraie grandeur
une autre possibilité de traduction
Discussion