May 28, 2008 06:55
16 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
décote
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
C’est pourquoi l’aversion pour le risque s’est généralisée:
écartement des spreads de crédit, baisse du rendement des carry trades, augmentation de la ***décote*** des M&A et hausse systématique de la volatilité sur tous les actifs.
Wie versteht ihr «décote» hier? Merci d'avance!!
écartement des spreads de crédit, baisse du rendement des carry trades, augmentation de la ***décote*** des M&A et hausse systématique de la volatilité sur tous les actifs.
Wie versteht ihr «décote» hier? Merci d'avance!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Rückgang der M&A-Aktivitäten |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 4 | Abwärtssog, Abschwung |
Artur Heinrich
|
| 3 | Wertminderung |
Raphael Singer
|
Proposed translations
1 day 14 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
Rückgang der M&A-Aktivitäten
Meiner Ansicht nach soll hier ausgedrückt werden, dass es aufgrund der sinkenden Risikobereitschaft zu weniger Unternehmensübernahmen kommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genauso hatte ich es dann auch (mit Hilfe der anderen Antworten) geschrieben :-).
Hätte die Punkte gern' gesplittet, aber ... Thanks to all!!!"
29 mins
Raphael Singer
Native in French
Native in: French 
Works in: German to French, French to German, English to French, and 3 more.
Wertminderung
Ich verstehe, dass die M&A immer mehr Wert velieren
44 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
French term (edited):
augmentation de la décote
Abwärtssog, Abschwung
Für "augmentation de la décote" würde ich schreiben:
>>>zunehmender Abwärtssog, Abschwung
"Weltweites M&A-Geschäft weiter im Abwärtssog" (s. Link 1)
"Der Abschwung im M&A-Geschäft zieht sich in Europa (und weltweit) durch alle Branchen." (s. Link 2)
>>>zunehmender Abwärtssog, Abschwung
"Weltweites M&A-Geschäft weiter im Abwärtssog" (s. Link 1)
"Der Abschwung im M&A-Geschäft zieht sich in Europa (und weltweit) durch alle Branchen." (s. Link 2)
Reference:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/wirtschaft_finanzen/bericht-6526.html
http://www.innovations-report.de/html/berichte/wirtschaft_finanzen/bericht-3781.html
Something went wrong...