Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devuelto por normas del centro
Romanian translation:
restituit în conformitate cu normele interne ale centrului
Jun 3, 2008 10:20
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
devuelto por normas del centro
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
este vorba de o stampila ca are scris in chenar: "devuelto por normas del centro". eu m-am gandit ca ar merge: inapoiat conform regulilor centrului. mi se parea prea mot-a-mot si probabil exista o formula exacta :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | restituit în conformitate cu normele interne ale centrului |
Dan Marasescu
|
| 3 | inapoiat conform regulilor de procedura |
Ana Ghinita
|
Proposed translations
9 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
restituit în conformitate cu normele interne ale centrului
Altă soluţie. Ar putea fi util să ştim despre ce fel de centru e vorba. În funcţie de asta, ar putea fi "norme interne", "regulament de procedură" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
35 mins
Ana Ghinita
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
inapoiat conform regulilor de procedura
o idee, nu cred ca este nevoie sa traduci "del centro" pt k stampila, banuiesc, este pusa pe un document care o justifica, sau cel putin se intelege care ar fi entitatea emitenta... spor!
Something went wrong...