Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick Facts
Portuguese translation:
Fatos Rápidos
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Jun 25, 2008 15:45
15 yrs ago
33 viewers *
English term
Quick Facts
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
Sub-headline on an industry report. Would need standard Brazilian Portuguese. Actually I'm checking if "Fatos rapidos" or " Visão Geral" is preferable, many thx for your insight.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 4, 2008 15:08: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
Fatos rápidos
Fatos rápidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Visão Geral
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: A idéia é de resumo; uma espécie de apanhado rápido.
19 mins
|
|
Obrigada
|
+1
7 mins
breve introdução
em Portugal é uma fórmula muito usada
+1
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
+2
53 mins
Luiz A. C. Paula
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
Informações rápidas
Me parece uma boa opção.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-25 16:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Metrô São Paulo - Informações Rápidas - Informações sobre bilhete ...
clique aqui para entrar na página de Turismo · clique aqui para entrar na página de Informações Rápidas clique aqui para entrar na página de Informações ...
www.metro.sp.gov.br/informacao/informacao.asp
Imation - Informações Rápidas
Informações Rápidas Sobre a Imation Visão Geral Corporativa A Imation é uma empresa global de tecnologia que oferece soluções completas para gerenciamento ...
www.latinamerica.imation.com/pt/about_imation/fast_facts.ht...
Patrocínio Hoje
BLOCO DE NOTAS - Informações rápidas sobre os principais assuntos do dia Da Redação com Wanderlei Gonçalves Comércio registra aumento de vendas ...
www.patrociniohoje.com.br/news.php?nnid=4128
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-06-25 16:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Metrô São Paulo - Informações Rápidas - Informações sobre bilhete ...
clique aqui para entrar na página de Turismo · clique aqui para entrar na página de Informações Rápidas clique aqui para entrar na página de Informações ...
www.metro.sp.gov.br/informacao/informacao.asp
Imation - Informações Rápidas
Informações Rápidas Sobre a Imation Visão Geral Corporativa A Imation é uma empresa global de tecnologia que oferece soluções completas para gerenciamento ...
www.latinamerica.imation.com/pt/about_imation/fast_facts.ht...
Patrocínio Hoje
BLOCO DE NOTAS - Informações rápidas sobre os principais assuntos do dia Da Redação com Wanderlei Gonçalves Comércio registra aumento de vendas ...
www.patrociniohoje.com.br/news.php?nnid=4128
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
18 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Eliana Mastrelli
1 day 7 hrs
|
|
Valeu Eliana.
|
Something went wrong...