Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become good at using them
Portuguese translation:
saber usá-los com proficiência
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Jun 28, 2008 10:08
15 yrs ago
English term
Cynthia Lope (X)
become good at using them
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
The task is to make myself familiar with all the 12 objectives and become good at using them.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | saber usá-los com proficiência |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
| 4 +2 | ser capaz de usá-los bem, dominar sua utilização, usá-los bem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | tornar-me bom usando-os |
Humberto Ribas
|
Change log
Jun 28, 2008 10:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
saber usá-los com proficiência
A locução "become good" não pode ser isolada do que segue. Não se trata de "tornar-se bom" no sentido moral, mas sim de "become good at [doing something]", ou seja, de adquirir habilidade no uso dos tais objetivos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, José. "
9 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
tornar-me bom usando-os
tornar-me bom ao usá-los
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-28 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
ficar bom usando-os / ficar bom ao usá-los
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-28 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
ficar bom usando-os / ficar bom ao usá-los
+2
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
223
ser capaz de usá-los bem, dominar sua utilização, usá-los bem
.
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Lopez
: também acho que suas tres traduções são excelentes, sobre tudo a primeira...
3 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Jose Vidigal
: também prefiro essas três às outras sugestões.
4 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...