English term
Institute for Occupational and Social Medicine
Jul 20, 2008 17:35: Cagdas Karatas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Сергей Лузан, Özden Arıkan, Cagdas Karatas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mesleki ve sosyal tıp enstitüsü
işyeri ve toplum hekimliği enstitüsü
social medicine: toplum hekimliği
--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2008-07-20 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
sports medicine: spor hekimliği
disaster medicine: afet hekimliği
environmental medicine: çevre hekimliği
Meslek Hastalıkları ve Toplum Hekimliği Enstitüsü
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-20 19:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Çağdaş'ın önerisini okuyunca, "occupational medicine" teriminin tanımlarına tekrar baktım. Kimi "işyeri hekimliği", kimi "meslek hastalıkları hekimliği" kimi de "ve/veya" ile ikisi birden olarak tanımlıyor. Bu durumda elinizdeki metne hangisinin uyduğuna bakmanızda fayda var. Bulduğum bütün tanımlar şu sayfada:
http://tinyurl.com/6bttzd
Something went wrong...