Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2008 12:08
15 yrs ago
1 viewer *
French term
glissdome
French to English
Tech/Engineering
Other
Hello this is for a catalogue of widescreen TV stands and units:
Supports de table Hotellerie
• Supports de table avec fixation traversante
• Capot arrière extra-plat (Ref 2542 – Ref 2544)
• Compartiment arrière pour boitier Pay Tv avec passage de câbles,
profondeur 60 mm (Ref 2541-Ref 2543)
• Livré avec visserie de fixation écran
• Fixation du support par vis transversante non fournie
•Rotation manuelle sur glissdomes, serrage par écrou
• Structure métallique, peinture époxy silver cuite au four
Any help gratefully received, thanks!
Supports de table Hotellerie
• Supports de table avec fixation traversante
• Capot arrière extra-plat (Ref 2542 – Ref 2544)
• Compartiment arrière pour boitier Pay Tv avec passage de câbles,
profondeur 60 mm (Ref 2541-Ref 2543)
• Livré avec visserie de fixation écran
• Fixation du support par vis transversante non fournie
•Rotation manuelle sur glissdomes, serrage par écrou
• Structure métallique, peinture époxy silver cuite au four
Any help gratefully received, thanks!
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
glides
I found felt ones, metal ones etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Ségolène!"
+1
10 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
castor/s
I think it might mean this sort of wheels which rotate or swivel:
http://www.castors-online.co.uk/?gclid=CMDl0Pz-1ZQCFRsoEAodI...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-23 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
In refrence to Tony M's points, I think they may be called furniture glides then:
http://www.choiceful.com/choiceful-id-6520-PTFE-Teflon-Pad-E...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-23 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or just glides:
http://www.sdslondon.co.uk/158/castors_furniture_glides/
http://www.castors-online.co.uk/?gclid=CMDl0Pz-1ZQCFRsoEAodI...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-23 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
In refrence to Tony M's points, I think they may be called furniture glides then:
http://www.choiceful.com/choiceful-id-6520-PTFE-Teflon-Pad-E...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-23 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or just glides:
http://www.sdslondon.co.uk/158/castors_furniture_glides/
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: But maybe more Hi-tech than the old sort?
7 mins
|
| neutral |
Tony M
: Not quite! these are in fact special little 'ball' feet that allow things to slide around more easily; I think it's a proprietary term; there are various types, including PTFE pad ones
12 mins
|
| neutral |
chaplin
: I do not think they are castors but some device stuck on the legs to help transport or to avoid scratching a surface generally you can stick them on a bit like the felt pads
28 mins
|
|
see my comments, then, about glides
|
12 hrs
glissdome
I don't see how It could be anything else than a trade mark "Glissdome". Not to be translated.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-24 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Found it !!!
film / pellicule / ruban de teflon ( polytétrafluoroéthylène )
It is a teflon film used for the glide : teflon film
Here are the references :
http://www.esperado.fr/fr/tapis_de_souris_teflon/la_glisse.h... :
Les Patins
Pour les patins, j'ai essayé, comme beaucoup, des "patins glisseurs" pour meubles, genre Glissdome/GPI à la place des patins d'origine. Compter 3/4 Euros pour 16 patins de diamère 17 mm. Réduire éventuellement l'épaisseur pour que l'optique de votre souris ne se retrouve pas hors focus.
http://forum.hardware.fr/hfr/HardwarePeripheriques/Claviers-... :
Pour le film adhesif teflon, on se le procure chez, chez,... glop, trou de memoire, je regarderai demain au boulot, c'est le fournisseur de la machine a filmer, ce sont des rouleaux de quelques metres (dizaine ?), il y a deux formats, un peu plus d'un centimetre de large et un d'une douzaine de centimetres de large. Ca permet d'eviter d'avoir du film qui reste colle sur la forme (un film electrique) au moment de la decoupe/soudure du film.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-24 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Found it !!!
film / pellicule / ruban de teflon ( polytétrafluoroéthylène )
It is a teflon film used for the glide : teflon film
Here are the references :
http://www.esperado.fr/fr/tapis_de_souris_teflon/la_glisse.h... :
Les Patins
Pour les patins, j'ai essayé, comme beaucoup, des "patins glisseurs" pour meubles, genre Glissdome/GPI à la place des patins d'origine. Compter 3/4 Euros pour 16 patins de diamère 17 mm. Réduire éventuellement l'épaisseur pour que l'optique de votre souris ne se retrouve pas hors focus.
http://forum.hardware.fr/hfr/HardwarePeripheriques/Claviers-... :
Pour le film adhesif teflon, on se le procure chez, chez,... glop, trou de memoire, je regarderai demain au boulot, c'est le fournisseur de la machine a filmer, ce sont des rouleaux de quelques metres (dizaine ?), il y a deux formats, un peu plus d'un centimetre de large et un d'une douzaine de centimetres de large. Ca permet d'eviter d'avoir du film qui reste colle sur la forme (un film electrique) au moment de la decoupe/soudure du film.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think this is one of those cases where even though a proprieatary name has become generalized in one language (like Hoover for vacuum cleaner in BE), if it isn't well-known in the target lang., it's best to translate. cf. rylsan, chatterton, fenwick...
3 hrs
|
|
Merci Tony !
|
Discussion
film / pellicule / ruban de teflon ( polytétrafluoroéthylène )
It is a teflon film used for the glide : teflon film
Les references sont plus bas.