electro

Geneviève von Levetzow (asker) Sep 4, 2008:

Vielen Dank John ich habe es so gemacht (ist jetzt beim Kunden) - die obige Syntax ist nicht frz. Dieses 'electro' eher.

John Jory Sep 4, 2008:

Mein Vorschlag: Im deutschen Text die neutrale Abkürzung "elektr." verwenden. Überhaupt mutet die Syntax der obigen Begriffe etwas 'deutsch' an: Erst das Substantiv, dann "electro" (oder wird das in französich auch so gemacht?).

John Jory Sep 4, 2008:

Ich habe mit den vorhandenen Informationen ein wenig recherchiert, aber ohne eindeutige Ergebnisse. Es gibt zwar (electronic) finned coils in Zusammenhang mit Verdampfern, aber ob das passt? Fortsetzung unten:

Detlef Mahne (X) Sep 3, 2008:

ich habe das Gefühl, hier wird electro = electronics verwendet! Das würde mMn für eine Ersatzteiliste Sinn machen.

Geneviève von Levetzow (asker) Sep 3, 2008:

Hersteller Laut Liste ist Danfoss der Hersteller dieser 'electro'-Teile.

Geneviève von Levetzow (asker) Sep 3, 2008:

@John Leider nicht - es gibt zwar Installationshinweise, die Termini kommen da aber nicht vor.
Und ich habe den Eindruck, dass der Text einen kleinen Umweg nach Frankreich gemacht hat (z.B. 'Suction flange BP'/Delivery flange 'HP') P kann da nur Druck sein

John Jory Sep 3, 2008:

Gibt es außer der Ersatzteilliste auch einen Bedienteil, aus dem die Zusammenhänge ersichtlich sind?