Oct 15, 2008 11:18
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Gabelschuhe
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
carrelli elevatori
Mi sto scervellando su questo termine. Si parla di carrelli elevatori. La frase di contesto è la seguente:
«Wenn das Gerät mit normalen Gabeln ausgerüstet ist, dürfen nur Behälter mit geschlossenen *Gabelschuhen* verwendet werden.»
In francese il termine tra asterischi viene tradotto con *godets à fourches*.
«Wenn das Gerät mit normalen Gabeln ausgerüstet ist, dürfen nur Behälter mit geschlossenen *Gabelschuhen* verwendet werden.»
In francese il termine tra asterischi viene tradotto con *godets à fourches*.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tasche per le forche // tasche di inforcamento - del carrello elevatore |
ausital
|
| 3 +1 | imbocchi (per forche da muletto) |
Stefano Gallorini (X)
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
tasche per le forche // tasche di inforcamento - del carrello elevatore
non sono solo "imbocchi" - ma tasche - sone chiuse in fondo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :o)"
+1
4 hrs
imbocchi (per forche da muletto)
Dovrebbero essere quei fori sotto al recipiente dove vengono infilate le forche del carrello.
Something went wrong...