marie-christine périé (asker) Oct 21, 2008:

Encore merci à tous pour vos suggestions et explications !

marie-christine périé (asker) Oct 20, 2008:

Au risque de paraître pédante (?) je connais le sens de "open"... et je maintiens qu'il s'agit de cercles fermés, mais dont le fond est de la même couleur que la page, contrairement aux triangles, qui, eux, sont noirs.

Tony M Oct 20, 2008:

OK, now I see! Fair enough, now we know that this is doubtful, non-native EN, it makes a lot more sense!

marie-christine périé (asker) Oct 20, 2008:

Explication complémentaire Les closed triangles et les open circles matérialisent en fait des points d'une courbe. Enfin, il y a 2 courbes, l'une avec des triangles, l'autre avec des ronds - reliés entre eux par une ligne. Bon, les triangles ne sont pas reliés avec les ronds, il s'agit de 2 courbes différentes.

marie-christine périé (asker) Oct 20, 2008:

les closed triangles sont bien pleins et les open circles fermés, Tony !
Mon article a été écrit par un italien. Je pense qu'il vaut mieux décrire le graphique tel qu'il se présente réellement, sinon cela n'aura pas de sens.

Tony M Oct 20, 2008:

Closed doesn't usually mean 'plein' I don't quite see how 'closed triangles' means 'plein' — usually, 'closed' means that the perimeter is complete, i.e. the start point joins right back up to the end point. This incidentally means you can fill the triangle with a colour, and it won't 'leak' out all over the page.

Graphics programs often draw circles (etc.) from the centre outwards, so they are always fully closed; but some programs instead define the circle by radius and angular completion, so you can, for example, draw less than 360° of a circle (as if to produce, for example, a letter 'C'); such a circular form could / would be described as 'open'