Oct 22, 2008 15:09
15 yrs ago
English term
screen (screen room)
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Производство компакт-дисков
Этап репликации:
Replication
Screen Room equipment:
Film exposure unit and developer
Image setter
Screen exposure unit
Water to wash screens
Replication
Screen Room equipment:
Film exposure unit and developer
Image setter
Screen exposure unit
Water to wash screens
Proposed translations
(Russian)
| 2 | трафаретная печатная форма (комната для печати с трафаретов) |
Enote
|
Proposed translations
23 mins
Selected
трафаретная печатная форма (комната для печати с трафаретов)
имхо, печать изображений на компакт-диск
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-10-22 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
тоже ссылочкой подкреплюсь для солидности
http://www.replitech.ru/technology/articles/16/
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-10-22 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
все же наверно комната подготовки трафаретов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-22 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
то есть дальше еще раз печатают? да, непонятно. Но на литье/штамповку совсем не похоже
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-10-22 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
тоже ссылочкой подкреплюсь для солидности
http://www.replitech.ru/technology/articles/16/
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-10-22 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
все же наверно комната подготовки трафаретов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-22 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
то есть дальше еще раз печатают? да, непонятно. Но на литье/штамповку совсем не похоже
Note from asker:
| Вот и мне показалось, что здесь речь идет о печати, хотя должен быть этап литья под давлением (что, собственно и есть репликация). Может, литье в этом тексте просто пропущено. Хотя с другой стороны, про этап нанесения изображения речь идет дальше: Finishing process: Colour screen; Offset Кажется, дело темное :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вы совершенно правы: это комната подготовки трафаретов, а далее идет непосредственно печать."
Discussion