Glossary entry

Spanish term or phrase:

lámina delgada

English translation:

lamella

Added to glossary by Kate Major Patience
Nov 3, 2008 12:48
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

lámina delgada

Spanish to English Science Geology Thermotectonics Western Pyrenees
Con posterioridad, en el campo, se han elegido aquellas muestras que presentaran claramente la fase a datar.
Por último, se ha comprobado en lámina delgada la preponderancia de la esquistosidad elegida y la ausencia de fases posteriores.
La selección de las muestras ha sido compleja, ya que se superponen tres fases sinesquistosas y un metamorfismo térmico, y los grados metamórficos alcanzados son bajos y muy bajos.

In the excellent glossary I have, the word "lamina" appears about a dozen times, meaning, variously, partition, layer, scale, wall, plate, bed....
I don't feel that any of the contexts that accompanied the terms I found fitted my context.
Any ideas? I thought that this might be a plate, but I need help. Thanks in advance everyone. UK Eng. Cheers.
Kate :)

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

lamella

Hi Kate,

From the geology glossary I use:

http://studentsacrossborders.arizona.edu/glossary/L.pdf

Then check "lamella" "cleavage", "foliation" and "schistosity" here:

http://web.earthsci.unimelb.edu.au/TeachingSupport/625-224/2...
Note from asker:
Elizabeth: thanks so much for the excellent glossary. I will be using that one in the future. It's most kind of you to take the time to send me the glossary, and it's appreciated! Saludos, Kate
Peer comment(s):

agree Bubo Coroman (X) : I use that glossary too, I find it very reliable
1 hr
Thanks, Deborah! :-)
agree Eileen Banks
7 hrs
Thank you, Eileen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I am happy with lamella as the correct translation here. Thanks very much for helping me again guys! Much appreciated. :)"
+1
4 mins

thin section/slice

http://books.google.co.uk/books?id=vl7aLDkpKAwC&pg=PA161&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-03 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Chapter Four
Schistocity is well defined by the flaky minerals. The thin section of the specimen G/100 from Galchhi shows a modal composition of quartz (35%), ...
www.geocities.com/himalayangeology/thesis/Chap_04.html - 33k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Nikki Graham : thin section
10 hrs
Yes, I realised after posting the reference :-)
Something went wrong...
20 mins

thin layer

thin layers or laminae of anhydrite (Schwerdtner, 1966). The tightly folded anhydrite layers are characterized by a. prominent schistosity parallel to the ...
www.saltinstitute.org/symposia/symposium4/schwerdtner.pdf
From Answers.com
Any of various medium-grained to coarse-grained metamorphic rocks composed of laminated, often flaky parallel layers of chiefly micaceous minerals.

Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

lámina delgada

Es el término para designar un corte extremadamente delgado de la superficie de una roca (0.003 mm) para permitir el paso de la luz, y poder hacer un estudio en un microscopio petrográfico. El término en Inglés es thin section.

Se utiliza para clasificar a las rocas conforme a su mineralogía (cada especie mineral tiene características especiales y diagnósticas bajo la luz), y tembién se pueden determinar las caracteríticas de esquistosidad, foliación, metamorfismo...
Peer comments on this reference comment:

agree Nikki Graham
4 hrs
Thanks Nikki. I think mine is an ultra thin section
Something went wrong...
11 hrs
Reference:

thin section

In optical mineralogy and petrography, a thin section is a laboratory preparation of a rock, mineral or soil sample for use with a polarizing petrographic microscope. A thin sliver of rock is cut from the sample with a diamond saw or laser, mounted on a glass slide and then ground smooth using progressively finer abrasive grit until the sample is only 0.03 mm (30 micrometres) thick.

When placed between two polarizing filters set at right angles to each other, the optical properties of the minerals in the thin section alter the colour and intensity of the light as seen by the viewer. As different minerals have different optical properties, most rock forming minerals can be easily identified. Plagioclase for example can be seen in the photo on the right as a clear mineral with multiple parallel twinning planes. The large blue-green minerals are clinopyroxene with some exsolution of orthopyroxene.

Thin sections are prepared in order to investigate the optical properties of the minerals in the rock. This work is a part of petrology and helps to reveal the origin and evolution of the parent rock.
Peer comments on this reference comment:

agree Enrique Espinosa : absolutely. It's 0.03 mm, not 0.003!
16 hrs
:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search