Nov 30, 2008 09:00
15 yrs ago
English term
horseshoe table arrangement
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotels/tourism in Italy
context:
Meeting Room
The Hotel De La Ville can accommodate workshops, training courses and small conferences.
Our Meeting Room can sit 50 people, with the opportunity of rearranging the seating plan to meet your specific requirements – maybe a theatre arrangement or an imperial or *** horseshoe table arrangement ***.
多谢！
Meeting Room
The Hotel De La Ville can accommodate workshops, training courses and small conferences.
Our Meeting Room can sit 50 people, with the opportunity of rearranging the seating plan to meet your specific requirements – maybe a theatre arrangement or an imperial or *** horseshoe table arrangement ***.
多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 会议桌U型布置/会议桌U型排列/ U型布置会议桌 |
Sherwin Zhou
|
| 4 | 马蹄型桌布置 |
Helen Li
|
| 3 | 马蹄形会桌布局 |
Alvin Liu
|
Proposed translations
+2
47 mins
Sherwin Zhou
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
A professional translator just for you!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
会议桌U型布置/会议桌U型排列/ U型布置会议桌
通过上下文理解，可知这里是指会议室的桌椅可根据需要调整布置，horseshoe table arrangement是将会议桌布置成U型 ，因此可译为： 会议桌U型布置 或者：会议桌U型排列 或者：U型布置会议桌
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sherwin Zhou, Helen Li and alvinliu! Though the English is horseshoe, I think U型 is the word most commonly used in Chinese."
43 mins
马蹄形会桌布局
FYI
1 day 20 hrs
马蹄型桌布置
http://tve.npust.edu.tw:8080/project/susan/furniturename/fur...
Horseshoe table 馬蹄型桌，腎形桌 流行於十八、十九世紀時期的一種桌子，其桌面形如腎，故名之；亦稱為kidney desk或horseshoe table。
Horseshoe table 馬蹄型桌，腎形桌 流行於十八、十九世紀時期的一種桌子，其桌面形如腎，故名之；亦稱為kidney desk或horseshoe table。
Something went wrong...