Dec 11, 2008 18:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
emotionally abusive relationship
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"I was in a very emotionally abusive relationship. I was not able to wear makeup, no skirts. My hair had to be up at all times and not look at anyone in the eye. I couldn’t be myself at all."
Relation émotionnellement abusive, ce n'est pas très heureux. Quelqu'un a une autre idée ?
Relation émotionnellement abusive, ce n'est pas très heureux. Quelqu'un a une autre idée ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
une relation émotionnellement violente/de violence psychologique
je pense que c'est là le sens de "abusive"...
ou une relation de violence psychologique
ou une relation de violence psychologique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
relation abusive sur le plan émotionnel
peu de changement mais je pense qu'il faut garder la notion de "relation abusive"
Peer comment(s):
| agree |
Janet Cannon
2 hrs
|
|
Merci jthink!
|
|
| agree |
roisin56
: nicely put
2 hrs
|
|
Merci roisin56!
|
28 mins
Tarik Boussetta
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
une relation emotionelle inapproprié ou / inconvenante
relation emotionelle inapproprié ou / inconvenante
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-11 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
je dirai meme "injuste" :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-11 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
je dirai meme "injuste" :)
1 hr
relation emotionelle brutale
abusive=brutal
1 hr
je vivais une relation très brutale sur le plan affectif
Quelque chose comme ça...
emotionnally se rapporte à abusive
emotionnally se rapporte à abusive
1 hr
une relation émotionnellement déséquilibrée
une proposition...
3 hrs
une relation de maltraitance pshychologique
j'étais dans une .....
ou je vivais une ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-11 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
psychologique, excusez-moi
ou je vivais une ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-11 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
psychologique, excusez-moi
4 hrs
Maria-Betania Ferreira
France
France
Native in French
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rélation émotionnellement abusive
C'est tout simple comme en anglais!
"Une femme, qui était dans une relation émotionnellement abusive et qui avait besoin que le thérapeute lui donne la force de parler, décrit ainsi sa thérapie..."
www.enneagramme.com/Articles/2001/EM_0109_a2.htm - 25k
"Une femme, qui était dans une relation émotionnellement abusive et qui avait besoin que le thérapeute lui donne la force de parler, décrit ainsi sa thérapie..."
www.enneagramme.com/Articles/2001/EM_0109_a2.htm - 25k
+1
4 hrs
relation psychologiquement destructive
*
Something went wrong...