Feb 3, 2009 19:30
15 yrs ago
English term
demobilization
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
What is appropriate Farsi equivalent for the word "demobilization" in the following phrase which is name of a program in Afghanistan:
Demobilization, disarmament and reintegration
Demobilization, disarmament and reintegration
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | رفع بسيج عمومي |
Ryan Emami
|
| 5 | the question is repetitive |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | مرخص کردن ( در کاربرد نظامی |
Ebrahim Golavar
|
Change log
Feb 3, 2009 19:30: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
4 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
18
رفع بسيج عمومي
Don't you think you have already asked this question and got the answer?
7 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
the question is repetitive
the question is repetitive
1 hr
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
مرخص کردن ( در کاربرد نظامی
..
Reference comments
5 mins
Subhan Fakhrizada
Canada
Canada
Works in field
Canada
Fast, Accurate and Reliable
Native in: Pashto (Pushto) , Dari
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, Pashto (Pushto) to English, and 5 more.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi/social_science_sociology_ethics_etc/3052354-demobilizatio
This question is already asked:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi/social_science_so...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi/social_science_so...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Farzad Akmali
2 mins
|
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
| agree |
Sajjad Hamadani
7 hrs
|
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
8 hrs
|
| agree |
hame d
8 days
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi/social_science_so...