Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stryjeczny wnuk
Ukrainian translation:
внук брата
Added to glossary by
Anna Korzeniowska-Bihun
Feb 12, 2009 09:35
15 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to Ukrainian, and 3 more.
stryjeczny wnuk
Polish to Ukrainian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
wnuk brata danej osoby
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | внук брата |
Roman Paslavskyy
|
| 5 | vnuk dvoyuridnoho brata |
Ivan Petryshyn
|
Proposed translations
23 mins
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
внук брата
Так буде зрозуміліше. Є й іший варіант - "Онучатий племінник", але словник "Неправильно - правильно" (Волощак М.) подає такий варіант - "Троюрідний племінник" (але цей термін, здається, означає "син троюрідного брата" :) )
Див. посилання, що нижче.
Див. посилання, що нижче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже жякую!"
79 days
Ivan Petryshyn
Native in Ukrainian
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
vnuk dvoyuridnoho brata
please, mind the difference in regional dilects in Poland and Ukraine!
Example sentence:
vnuk dvoyuridnoho brata? to znaczy, stryjeczny wnuk?
Something went wrong...