Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
vollmundig
română translation:
în gura mare
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 14, 2009 18:18
15 yrs ago
germană term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
vollmundig
din germană în română
Artă/Literatură
Altul
Zählt die zu den schönsten Plätzen Roms, so gibt es für die
gleich das Prädikat:
"Der schönste Platz der Welt", , wie es so vollmundig in bestem Italienisch klingt.
Ati traduce cu grandios? Sunt in pana de idei..
Multumesc
gleich das Prädikat:
"Der schönste Platz der Welt", , wie es so vollmundig in bestem Italienisch klingt.
Ati traduce cu grandios? Sunt in pana de idei..
Multumesc
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | în gura mare |
catalina savu
|
| 4 +2 | emfatic |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+3
2 ore
Selected
în gura mare
trebuie parafrazat aici
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-14 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
ar mai fi: cum se lauda în gura mare toţi italienii
cum se bat în piept toţi italienii
cum se lauda toti italienii (varianta mai putin emfatica)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-14 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=127...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+2
2 ore
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Works in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
emfatic
ar fi varianta mea
Something went wrong...