This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vehicle to depot
founding board member
Apr 3, 2009 17:09
15 yrs ago
English term

pulsox

English to French Medical Medical (general)
Bonjour,

savez-vous ce que signifie "pulsox" dans la phrase suivante ?

"His pulsox is 94 which is much better. It was like 88-89 before so, we’re doing good. His heart’s a little bit enlarged. He does have a little bit of congestive heart failure on top of it. It looks like he has a little pneumonia on the side."
Proposed translations (French)
4 +2 saturation en oxygène
3 +1 oxymètre de pouls
3 Voir explication ...
References
[PDF] Oxymètre de pouls télémétrie Micr...

Discussion

Veronique Parente Apr 3, 2009:
PULSOX Je dirais que tout le monde a raison. Mais ici, il s'agit d'un dialogue dans le jargon hospitalier ordinaire. Ils utilisent le nom de l'appareil pour décrire la mesure en question. Plus rapide comme explication et ils se comprennent entre eux dans le service. Personnellement, je ne traduirais pas et laisserais PULSOX.
Emilie Griveau Apr 3, 2009:
Oxymètre de pouls J'aurais traduit par "son oxymètre de pouls indique 94"
Alexandre Hanin Apr 3, 2009:
Oxymètre de pouls Je suis d'accord, le pulsox est bien l'oxymètre de pouls, mais écrire "son oxymètre de pouls est 94" ne me semble pas correct. C'est pourquoi je préciserais ce que mesure l'appareil, c'est-à-dire la saturation en oxygène de l'hémoglobine.

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

saturation en oxygène

Le "pulse oximeter" pemet de calculer la saturation en oxygène de l'hémoglobine (normalement comprise entre 95 et 100 %), je suppose que c'est de cela qu'il s'agit.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pulse_oximeter

http://www.distrimed.com/product_info.php?products_id=5336
Peer comment(s):
agree Jean-Louis S.
0 min
agree Lionel_M (X)
7 mins
disagree liz askew : Pulse ox reading on same hand during mechnical BP reading?? - 6th ... 6 Mar 2008 ... Pulse ox measures the pulse ox of that finger not the entire body, hence treat the pt not the machine. Her pulse ox may have been 94, ... allnurses.com/general-nursing-di
15 mins
agree Christiane Bujold : Voir aussi le site suivant en référence, on y parle également de mesure de la saturation en oxygène. http://www.konicaminolta.eu/fr/instruments-de-mesure/produit... html
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est ce qui correspond le mieux au contexte, merci !"
11 mins

Voir explication ...

C'est un appareil médical :

http://www.maxtecinc.com/assets/docs/pulsox/P300i_Multi_lang...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-03 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

OXYGEN SATURATION MONITOR



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-03 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pas traduire :

http://de.techni-contact.com/images/produits/12408272-zoom.j...
Something went wrong...
+1
26 mins

oxymètre de pouls

Pulsox semble être la marque de commerce.

Il s'agit en fait d'un "pulse oxymeter". Voir les sites bilingues de fournisseurs.
Reference:

http://www.pulsoxminolta.ch/docs/pmindex.asp?id=25352&domid=1053&sp=F&addlastid=&m1=25349&m2=25352

http://www.konicaminolta.eu/fr/instruments-de-mesure/produits/mesures-medicales/oxymetre-de-pouls/pulsox-300-pulsox-300i/introduction.html

Peer comment(s):
agree liz askew : Pulse ox reading on same hand during mechnical BP reading?? - 6th ... 6 Mar 2008 ... Pulse ox measures the pulse ox of that finger not the entire body, hence treat the pt not the machine. Her pulse ox may have been 94, ... allnurses.com/general-nursing-di
5 mins
agree GILLES MEUNIER
13 hrs
disagree Lionel_M (X) : Exact, c'est une TM, mais aussi utilisée pour indiquer la "sat en O2" en jargon
1 day 4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

[PDF]
Oxymètre de pouls télémétrie MicrO +
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
développements dans le domaine de l'oxymétrie de pouls, l'oxymètre de pouls ... Oxymètre de pouls portatif avec écran LCD et clavier membrane ...
www.draeger.fr/MT/internet/pdf/lib/fr/infomoni/mircO2_telem... - Similar pages
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search