Apr 5, 2009 08:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Touchstone
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Court
1. Defining balance between written and oral presentations of evidence and submissions.
2. Touchstone must be cost effective, practical and just resolution of dispute which has so far stubbornly resisted efforts at settlement.
3. All material introduced (whether written or oral) must be pertinent to issues being tried.
2. Touchstone must be cost effective, practical and just resolution of dispute which has so far stubbornly resisted efforts at settlement.
3. All material introduced (whether written or oral) must be pertinent to issues being tried.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | معيار ، مقياس ، محك ، الفاصل |
Mohammad Abu Amara
|
| 5 +5 | وسيلة الاختبار |
Yasser Moharram
|
| 5 | مِحكّ الذَّهَب/حجر المَسّ |
Samah Soliman
|
| 5 | معيار الدقة والتوازن |
Mohammad Gornas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
معيار ، مقياس ، محك ، الفاصل
كي يكون المعنى أكثر دقة أرجو تزويدي بفقرات أو جمل من النص المراد ترجمته تتكرر فيها TOUCHSTONE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
عبارات تتكرر فيها كلمة
Touchstone
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 09:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
عبارات تتكرر فيها كلمة
Touchstone
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
وسيلة الاختبار
وسيلة الاختبار- المعيار - المقياس
Peer comment(s):
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree
6 mins
|
|
Thanks Rasha
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
40 mins
|
|
Thanks Zeinab
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
: المعيار
19 hrs
|
|
Thanks Mohamed
|
|
| agree |
Dina Abd El-Salam
21 hrs
|
|
Thanks Dina
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 day 2 hrs
|
4 hrs
مِحكّ الذَّهَب/حجر المَسّ
حَجَرٌ يُحَكُّ به الذَّهَب لِلاخْتِبار
= Lydian stone
حجر المَسّ: حجر سليكوني أسود كان يمتحن به الذهب والفضة
Dictionary Scientific & Technical Terms
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-05 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Touchstone
= Lydian stone
حجر المَسّ: حجر سليكوني أسود كان يمتحن به الذهب والفضة
Dictionary Scientific & Technical Terms
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-05 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Touchstone
22 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
معيار الدقة والتوازن
it was a an old system of testing purity of gold which denotes the need for sensitivity and accuracy
Something went wrong...