Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD
Portuguese translation:
situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente
English term
Brazil
HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD
"IF YOU THINK OUR WEB-SPINNER'S IN TROUBLE NOW, WAIT'LL
YOU SEE THE NEW HEART-RENDERING HANG-
UP'S AHEAD."
Qual é a tradução de HEART-RENDERING HANG-
UP'S AHEAD? Muito obrigado desde já.
| 4 +3 | situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | problemas arrasadores que o(a) esperam/tem pela frente |
Artur Jorge Martins
|
| text Spider Man comic book |
airmailrpl
|
Apr 18, 2009 17:22: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD"" to ""situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
problemas arrasadores que o(a) esperam/tem pela frente
Hang-up - Problema (DIP da Porto Editora)
http://www.langston.com/English/
http://www.bartleby.com/68/45/2945.html
Reference comments
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
text Spider Man comic book
WEB-SPINNER => spider man
HEART-RENDERING HANG-UP'S AHEAD => play on Spider Man's webs (hang-ups)
Something went wrong...