May 1, 2009 23:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
CT CIRS Stacked Cabinet
English to French
Medical
Medical (general)
medical imaging
Contexte: description d'un local PET/CT
Proposed translations
(French)
| 3 | armoire/meuble CIRS à étages pour tomodensitométrie/TDM/CT |
Isabelle Berquin
|
Proposed translations
18 hrs
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
armoire/meuble CIRS à étages pour tomodensitométrie/TDM/CT
Je tente une traduction...
Je ne traduirais pas "CIRS", c'est l'acronyme d'une compagnie qui fabrique des fantômes pour imagerie médicale (voir réf.)
Un "stacked cabinet" est une sorte de meuble a plusieurs étages, ici sans doute pour le rangement d'accessoires.
Je ne traduirais pas "CIRS", c'est l'acronyme d'une compagnie qui fabrique des fantômes pour imagerie médicale (voir réf.)
Un "stacked cabinet" est une sorte de meuble a plusieurs étages, ici sans doute pour le rangement d'accessoires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
1 hr
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
Reference:
CIRS = Computerized Imaging Reference Systems, Inc
This pdf document might help.
Computerized Imaging Reference Systems, Incorporated is recognized
world wide for it's tissue simulation technology and is a leader in the manufacture of phantoms and simulators for quantitative
densitometry, calibration, quality control and research in the field of medical imaging and radiotherapy.
For over 20 years CIRS has been accurately simulating a wide variety of tissues by skillfully blending epoxy resins, urethanes, water based polymers and other proprietary materials based on computer model calculations which consider tissue to be mimicked, modality/energy level to be used and raw materials.
Computerized Imaging Reference Systems, Incorporated is recognized
world wide for it's tissue simulation technology and is a leader in the manufacture of phantoms and simulators for quantitative
densitometry, calibration, quality control and research in the field of medical imaging and radiotherapy.
For over 20 years CIRS has been accurately simulating a wide variety of tissues by skillfully blending epoxy resins, urethanes, water based polymers and other proprietary materials based on computer model calculations which consider tissue to be mimicked, modality/energy level to be used and raw materials.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
:::::::::: (X)
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
cjohnstone
6 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Drmanu49
8 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion
2) Computerized Imaging Reference Systems (stands for CIRS), possibly translatable into: systemes de reférence d'imagerie informatisés.
3) Stacked Cabinet: Cabinet empilé?